وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat terhadap apa (mereka) lakukan

وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan tidak ditanya tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan tidak ditanya dari/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَمَا الـلَّـهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidak Allah dengan lalai dari apa (mereka) lakukan

إِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

sesungguhnya Allah dengan/terhadap (segala apa) (mereka) lakukan yang meliputi

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

إِنَّمَا التَّوْبَةُ عَلَى الـلَّـهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍ

sesungguhnya hanyalah taubat (kb abstrak/kt sifat) atas/terhadap Allah bagi orang-orang yang (mereka) lakukan kejahatan dengan kejahilan/kebodohan

وَلَيْسَتِ التَّوْبَةُ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ

dan (ia[pr]) bukankah taubat (kb abstrak/kt sifat) bagi orang-orang yang (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan

وَكَانَ الـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطًا

dan (dia) adalah Allah dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha meliputi

وَأَكْلِهِمُ السُّحْتَ لَبِئْسَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan makanan mereka haram (kb) sungguh amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

مِّنْهُمْ أُمَّةٌ مُّقْتَصِدَةٌ وَكَثِيرٌ مِّنْهُمْ سَآءَ مَا يَعْمَلُونَ

diantara mereka umat/golongan yang dalam kondisi dipertengahan dan sangat banyak diantara mereka amat buruk apa (mereka) lakukan

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَٰنُ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan (ia) telah benar-benar memandang baik kepada mereka syaitan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَلَوْ أَشْرَكُوا۟ لَحَبِطَ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan kalau telah menyekutukan niscaya (ia) menghilangkan dari mereka apa (amalan) (mereka) adalah (mereka) lakukan

ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّهِم مَّرْجِعُهُمْ فَيُنَبِّئُهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

kemudian kepada tuhan mereka tempat kembali mereka lalu diberitahu mereka dengan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْكَٰفِرِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

seperti itulah dihiasi bagi orang-orang kafir apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَهُوَ وَلِيُّهُم بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan Dia pelindung mereka dengan/disebabkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَمَا رَبُّكَ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعْمَلُونَ

dan tidaklah tuhanmu dengan lalai dari apa yang (mereka) lakukan

فَوَقَعَ الْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

maka nyatalah yang benar dan melenyapkan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

apakah diberi balasan kecuali apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

kelak akan diberi balasan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

فَإِنِ انتَهَوْا۟ فَإِنَّ الـلَّـهَ بِمَا يَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

maka jika (mereka) menghentikan maka sesungguhnya Allah dengan /terhadap apa (mereka) lakukan maha melihat

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan Allah dengan apa (mereka) lakukan yang meliputi

إِنَّهُمْ سَآءَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

sesungguhnya mereka amat buruk apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

لِيَجْزِيَهُمُ الـلَّـهُ أَحْسَنَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

karena hendak memberi balasan mereka Allah memperbaiki apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

كَذَٰلِكَ زُيِّنَ لِلْمُسْرِفِينَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

seperti itulah dihiasi bagi orang-orang yang melampaui batas apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَحَبِطَ مَا صَنَعُوا۟ فِيهَا وَبَٰطِلٌ مَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan lenyap apa (mereka) mengusahakan didalamnya/diakhirat dan yang telah menyia-nyiakan apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ السَّيِّـَٔاتِ

dan datang kepadanya kaumnya sangat disegerakan kepadanya dan dari sebelum (mereka) adalah (mereka) lakukan kesalahan-kesalahan

إِنَّهُۥ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

sesungguhnya dia dengan/terhadap apa (mereka) lakukan maha mengetahui

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah sangat mengetahui dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

maka jangan berduka cita terhadap apa (mereka) adalah (mereka) lakukan