يَكَادُ الْبَرْقُ يَخْطَفُ أَبْصَٰرَهُمْ

hampir-hampir kilat menyambar mata-mata mereka

يَتَجَرَّعُهُۥ وَلَا يَكَادُ يُسِيغُهُۥ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ

menjadi menghirupnya/menelannya dan tidak semakin dekat ditelannya dan datang kepadanya kematian dari setiap tempat

يَكَادُ زَيْتُهَا يُضِىٓءُ وَلَوْ لَمْ تَمْسَسْهُ نَارٌ

semakin dekat zaitunnya diterangi walaupun tidak (kamu) menimpakannya api

يَكَادُ سَنَا بَرْقِهِۦ يَذْهَبُ بِالْأَبْصَٰرِ

semakin dekat cahaya berkilatnya pergi dengan penglihatan

الَّذِى هُوَ مَهِينٌ وَلَا يَكَادُ يُبِينُ

yang dia sangat hina dan tidak semakin dekat dijelaskannya

وَإِن يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَٰرِهِمْ

dan jika semakin dekat orang-orang yang (mereka) telah mengingkari benar-benar digelincirkan kamu dengan pandangan mereka