لَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ

jangan (kalian) merusak di bumi

فِى الْأَرْضِ

di bumi

مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

apa di bumi semuanya

إِنِّى جَاعِلٌ فِى الْأَرْضِ خَلِيفَةً

sesungguhnya Aku yang menjadikan di bumi ini khalifah/penguasa/pengganti

وَلَكُمْ فِى الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ

dan bagi kalian di bumi yang menjadi tempat menetap

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan (kalian) melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى الْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا

wahai manusia makanlah dari apa pada, di, dalam bumi halal kebaikan

وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى الْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا

dan apabila (kamu) selalu memalingkan (dia) telah berjalan pada, di, dalam bumi untuk dirusakannya didalamnya

لَّهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

مَا كَسَبْتُمْ وَمِمَّآ أَخْرَجْنَا لَكُم مِّنَ الْأَرْضِ

apa (kalian) telah usahakan dan dari apa yang (kami) keluarkan untuk kalian dari bumi

لَا يَسْتَطِيعُونَ ضَرْبًا فِى الْأَرْضِ

tidak mentaati pukulan pada, di, dalam bumi

لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ

pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit

وَيَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ الْأَرْضِ ذَهَبًا

lalu tidak akan diterima dari seorang diantara mereka sepenuhnya bumi emas

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa/segala pada, di, dalam langit dan apa/segala pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

فَسِيرُوا۟ فِى الْأَرْضِ فَانظُرُوا۟ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ الْمُكَذِّبِينَ

maka berjalanlah kamu pada, di, dalam bumi maka perhatikanlah bagaimana menurut (dia) adalah yang mengakibatkan orang-orang yang mendustakan

وَقَالُوا۟ لِإِخْوَٰنِهِمْ إِذَا ضَرَبُوا۟ فِى الْأَرْضِ

dan (mereka) berkata kepada saudara-saudara mereka tatkala mengadakan pada, di, dalam bumi

قَالُوا۟ فِيمَ كُنتُمْ قَالُوا۟ كُنَّا مُسْتَضْعَفِينَ فِى الْأَرْضِ

(mereka) mengatakan bagaimana (kalian) adalah (mereka) mengatakan (mereka) adalah orang-orang yang dalam kondisi tertindas pada, di, dalam bumi/negeri

وَمَن يُهَاجِرْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ يَجِدْ فِى الْأَرْضِ

dan barang siapa semakin pindah pada, di, dalam jalan Allah (dia) mendapatkan pada, di, dalam muka bumi

وَإِذَا ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ فَلَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ

dan apabila mengadakan pada, di, dalam muka bumi maka bukankah atas kalian dosa-dosa

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa-apa pada, di, dalam langit dan apa-apa pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَإِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ لِـلَّـهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan jika mengingkari maka sesungguhnya milik Allah apa pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

وَلِلَّهِ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

dan bagi Allah apa yang pada, di, dalam langit dan apa yang pada, di, dalam bumi

مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَكِيلًا

apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi dan cukuplah dengan Allah penjaga/pemelihara

قُلْ فَمَن يَمْلِكُ مِنَ الـلَّـهِ شَيْـًٔا وَمَن فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

katakanlah maka barang siapa menguasai dari Allah sedikitpun dan siapa/orang pada, di, dalam bumi semuanya dan bagi Allah kerajaan langit dan bumi

أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى الْأَرْضِ

empat puluh tahun mengembara kebingungan pada, di, dalam bumi

فَبَعَثَ الـلَّـهُ غُرَابًا يَبْحَثُ فِى الْأَرْضِ

maka (dia) telah mengutus Allah seekor burung gagak menggali pada, di, dalam bumi

أَوْ فَسَادٍ فِى الْأَرْضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ النَّاسَ جَمِيعًا

atau tambahan kerusakan pada, di, dalam bumi maka seakan-akan (ia) membunuh manusia semuanya

ثُمَّ إِنَّ كَثِيرًا مِّنْهُم بَعْدَ ذَٰلِكَ فِى الْأَرْضِ لَمُسْرِفُونَ

kemudian sesungguhnya sangat banyak dari/diantara mereka sesudah itu pada, di, dalam bumi sungguh orang-orang yang berusaha melampaui batas

وَيَسْعَوْنَ فِى الْأَرْضِ فَسَادًا أَن يُقَتَّلُوٓا۟ أَوْ يُصَلَّبُوٓا۟

dan berusaha/membuat pada, di, dalam bumi tambahan kerusakan bahwa dibantai atau disalib

أَوْ يُنفَوْا۟ مِنَ الْأَرْضِ ذَٰلِكَ لَهُمْ خِزْىٌ فِى الدُّنْيَا

atau dibuang dari muka bumi/negeri itu bagi mereka kehinaan pada, di, dalam dunia

أَنَّ لَهُم مَّا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

bahwasanya bagi mereka/mereka mempunyai apa-apa pada, di, dalam bumi semuanya

وَيَسْعَوْنَ فِى الْأَرْضِ فَسَادًا وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

dan berusaha/membuat pada, di, dalam bumi tambahan kerusakan dan Allah tidak menyukai orang-orang yang membuat kerusakan

أَنَّ الـلَّـهَ يَعْلَمُ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ

bahwasanya Allah (dia) selalu mengetahui apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi

أَوْ ءَاخَرَانِ مِنْ غَيْرِكُمْ إِنْ أَنتُمْ ضَرَبْتُمْ فِى الْأَرْضِ

atau dua orang lain dari selain kamu jika kalian mengadakan pada, di, dalam bumi

وَهُوَ الـلَّـهُ فِى السَّمَٰوَٰتِ وَفِى الْأَرْضِ

dan Dia Allah pada, di, dalam langit dan di bumi

مَّكَّنَّٰهُمْ فِى الْأَرْضِ مَا لَمْ نُمَكِّن لَّكُمْ

(kami) telah teguhkan mereka pada, di, dalam muka bumi apa yang belum diteguhkan untukmu/kepadamu

قُلْ سِيرُوا۟ فِى الْأَرْضِ

katakanlah berjalan pada, di, dalam muka bumi

فَإِنِ اسْتَطَعْتَ أَن تَبْتَغِىَ نَفَقًا فِى الْأَرْضِ

maka jika (kamu) memohon kesanggupan bahwa mencari/membuat lubang pada, di, dalam bumi

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا طَٰٓئِرٍ يَطِيرُ بِجَنَاحَيْهِ

dan tidaklah dari binatang melata pada, di, dalam bumi dan tidak burung-burung terbang dengan kedua sayapnya

وَلَا حَبَّةٍ فِى ظُلُمَٰتِ الْأَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَلَا يَابِسٍ

dan tidak biji pada, di, dalam kegelapan bumi dan tidak biji yang basah dan tidak yang mengeringkan

كَالَّذِى اسْتَهْوَتْهُ الشَّيَٰطِينُ فِى الْأَرْضِ حَيْرَانَ لَهُۥٓ

seperti orang (ia) akhirnya menyesatkannya syaitan-syaitan pada, di, dalam bumi yang kebingungan baginya

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan jika mentaati kebanyakan orang pada, di, dalam bumi disesatkan oleh kamu dari jalan Allah

وَهُوَ الَّذِى جَعَلَكُمْ خَلَٰٓئِفَ الْأَرْضِ

dan Dia yang (ia) menjadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti bumi

وَلَقَدْ مَكَّنَّٰكُمْ فِى الْأَرْضِ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَٰيِشَ

dan sesungguhnya (kami) telah menempatkan kalian pada, di, dalam bumi dan (kami) menjadikan untukmu didalamnya penghidupan

وَلَكُمْ فِى الْأَرْضِ مُسْتَقَرٌّ وَمَتَٰعٌ إِلَىٰ حِينٍ

dan bagi kamu pada, di, dalam bumi yang menjadi tempat menetap dan kesenangan sampai waktu yang ditentukan

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا

dan jangan dirusak pada, di, dalam bumi sesudah perbaikilah ia

وَبَوَّأَكُمْ فِى الْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ الْجِبَالَ بُيُوتًا

dan Dia menempatkan kamu pada, di, dalam bumi menjadikan dari tanah datarnya istana-istana dan memahat gunung-gunung rumah-rumah

فَاذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ الـلَّـهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

maka ingatlah kamu nikmat-nikmat Allah dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

وَلَا تُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ بَعْدَ إِصْلَٰحِهَا

dan jangan dirusak pada, di, dalam bumi sesudah perbaikilah ia

أَتَذَرُ مُوسَىٰ وَقَوْمَهُۥ لِيُفْسِدُوا۟ فِى الْأَرْضِ

apakah kamu membiarkan Musa dan kaumnya untuk dirusak pada, di, dalam bumi

وَيَسْتَخْلِفَكُمْ فِى الْأَرْضِ فَيَنظُرَ كَيْفَ تَعْمَلُونَ

dan menjadikan kalian khalifah pada, di, dalam bumi maka akan melihat bagaimana menurut (kalian) sedang lakukan

مَشَٰرِقَ الْأَرْضِ وَمَغَٰرِبَهَا الَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا

bagian timur bumi dan bagian baratnya yang (kami) berkati padanya

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

akan memalingkan dari ayat-ayatKu orang-orang yang menjadi menyombongkan diri pada, di, dalam bumi dengan tidak/tanpa benar

وَقَطَّعْنَٰهُمْ فِى الْأَرْضِ أُمَمًا مِّنْهُمُ الصَّٰلِحُونَ وَمِنْهُمْ دُونَ

dan (kami) membagi-bagi mereka pada, di, dalam bumi beberapa golongan diantara mereka orang-orang yang saleh dan diantara mereka bukan

وَلَٰكِنَّهُۥٓ أَخْلَدَ إِلَى الْأَرْضِ وَاتَّبَعَ هَوَىٰهُ

tetapi dia (ia) mengekalkan kepada bumi dan dia mengikuti hawa nafsunya

وَاذْكُرُوٓا۟ إِذْ أَنتُمْ قَلِيلٌ مُّسْتَضْعَفُونَ فِى الْأَرْضِ

dan ingatlah ketika kalian sedikit orang-orang yang dalam kondisi dilemah pada, di, dalam bumi

وَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ لَوْ أَنفَقْتَ مَا فِى الْأَرْضِ جَمِيعًا

dan (ia) lebih menjinakkan / mempersatukan antara hati mereka walaupun membelanjakan apa pada, di, dalam bumi semuanya

حَتَّىٰ يُثْخِنَ فِى الْأَرْضِ تُرِيدُونَ عَرَضَ الدُّنْيَا

sehingga menjadikan melumpuhkan pada, di, dalam bumi menghendaki harta benda duniawi

إِلَّا تَفْعَلُوهُ تَكُن فِتْنَةٌ فِى الْأَرْضِ وَفَسَادٌ كَبِيرٌ

kecuali mengerjakannya adalah fitnah pada, di, dalam bumi dan kerusakan sangat besar

فَسِيحُوا۟ فِى الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ

maka berjalanlah pada, di, dalam (muka) bumi empat bulan-bulan

انفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ اثَّاقَلْتُمْ إِلَى الْأَرْضِ

berangkatlah pada, di, dalam jalan Allah apakah (kalian) merasa berat kepada bumi

وَمَا لَهُمْ فِى الْأَرْضِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak ada bagi mereka pada, di, dalam bumi dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

ثُمَّ جَعَلْنَٰكُمْ خَلَٰٓئِفَ فِى الْأَرْضِ مِنۢ

kemudian (kami) telah jadikan kalian khalifah/penguasa/pengganti pada, di, dalam bumi dari

فِى السَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِى الْأَرْضِ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

pada, di, dalam langit dan tidak pada, di, dalam bumi maha suci dia dan kamu sangat tinggi daripada apa mereka persekutukan

فَلَمَّآ أَنجَىٰهُمْ إِذَا هُمْ يَبْغُونَ فِى الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

maka setelah (kami) menyelamatkan mereka tiba-tiba mereka mengharapkan pada, di, dalam bumi dengan tidak/tanpa benar/hak

فَاخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَٰمُ

maka/lalu ia bercampur dengannya tumbuh-tumbuhan bumi dari apa makan manusia dan binatang ternak

وَلَوْ أَنَّ لِكُلِّ نَفْسٍ ظَلَمَتْ مَا فِى الْأَرْضِ

dan kalau bahwasanya bagi tiap-tiap jiwa/orang (ia) menganiaya diri apa pada, di, dalam bumi

وَلَا تَعْمَلُونَ مِنْ عَمَلٍ إِلَّا كُنَّا عَلَيْكُمْ شُهُودًا مِن مِّثْقَالِ ذَرَّةٍ فِى الْأَرْضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ وَلَآ أَكْبَرَ إِلَّا فِى كِتَٰبٍ مُّبِينٍ

dan tidak (kalian) sedang lakukan dari pekerjaan/amal melainkan (mereka) adalah atas kalian saksi-saksi dari seberat zarrah/biji sangat kecil pada, di, dalam bumi dan tidak pada, di, dalam langit dan tidak lebih besar melainkan pada, di, dalam kitab yang nyata

أَلَآ إِنَّ لِـلَّـهِ مَن فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَن فِى الْأَرْضِ

ingatlah sesungguhnya kepunyaan Allah orang/apa pada, di, dalam langit dan orang/apa pada, di, dalam bumi

هُوَ الْغَنِىُّ لَهُۥ مَا فِى السَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى الْأَرْضِ أَتَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ

dia sangat kaya kepunyaanNya apa pada, di, dalam langit dan apa pada, di, dalam bumi apakah (kalian) mengatakan atas/terhadap Allah apa tidak (kalian) sedang ketahui

وَتَكُونَ لَكُمَا الْكِبْرِيَآءُ فِى الْأَرْضِ

dan adalah bagi kamu berdua penguasa-penguasa pada, di, dalam bumi

وَمَلَإِي۟هِمْ أَن يَفْتِنَهُمْ وَإِنَّ فِرْعَوْنَ لَعَالٍ فِى الْأَرْضِ

dan pemuka-pemuka mereka akan (ia) memfitnah mereka dan sesungguhnya fir'aun perbuatan sewenang-wenang pada, di, dalam bumi

وَلَوْ شَآءَ رَبُّكَ لَءَامَنَ مَن فِى الْأَرْضِ

dan jika (dia) menghendaki tuhanmu tentulah beriman orang pada, di, dalam bumi

وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى الْأَرْضِ إِلَّا عَلَى الـلَّـهِ رِزْقُهَا

dan tidak ada dari binatang melata pada, di, dalam bumi melainkan atas/terhadap Allah rezkinya

أُو۟لَٰٓئِكَ لَمْ يَكُونُوا۟ مُعْجِزِينَ فِى الْأَرْضِ وَمَا كَانَ

mereka itu tidak mereka (mereka) yang melemahkan pada, di, dalam bumi dan tidak (dia) adalah

هُوَ أَنشَأَكُم مِّنَ الْأَرْضِ وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا

dia (ia) telah menjadikan kalian dari bumi dan Dia memakmurkan kamu di dalamnya

وَلَا تَبْخَسُوا۟ النَّاسَ أَشْيَآءَهُمْ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan merugikan manusia sesuatu/hak-hak mereka dan jangan melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

يَنْهَوْنَ عَنِ الْفَسَادِ فِى الْأَرْضِ إِلَّا قَلِيلًا

melarang dari kerusakan pada, di, dalam bumi kecuali sangat sedikit

وَكَذَٰلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِى الْأَرْضِ

itu (kami) memberi kedudukan kepada yusuf pada, di, dalam (muka) bumi

قَالَ اجْعَلْنِى عَلَىٰ خَزَآئِنِ الْأَرْضِ إِنِّى حَفِيظٌ عَلِيمٌ

(dia) mengatakan jadikanlah aku atas/terhadap bendaharawan bumi/negeri ini sesungguhnya aku yang menjaga sangat mengetahui