غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّآلِّينَ

bukan orang-orang tersebut yang dimurkai atas mereka dan bukan orang-orang yang sesat itu

وَلَا تَقْرَبَا هَٰذِهِ الشَّجَرَةَ

dan janganlah (kalian berdua) mendekati ini pohon

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak mereka (mereka) berduka cita

وَلَا تَكُونُوٓا۟ أَوَّلَ كَافِرٍۭ بِهِۦ

dan jangan kalian menjadi paling pertama orang yg pertama kafir dengannya

وَلَا تَشْتَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِى ثَمَنًا قَلِيلًا

dan jangan (kalian) menukar dengan ayat-ayatKu harga sedikit

وَلَا تَلْبِسُوا۟ الْحَقَّ بِالْبَٰطِلِ

dan jangan (kalian) campur adukan hak/kebenaran dengan yang bathil

وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا شَفَٰعَةٌ

dan tidak diterima daripadanya syafa'at/pertolongan

وَلَا يُؤْخَذُ مِنْهَا عَدْلٌ

dan tidak diambil daripadanya tebusan / keadilan

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidaklah mereka akan ditolong

وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

dan jangan (kalian) melampaui batas pada, di, dalam bumi (mereka) yang membuat kerusakan

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ

dan tidak kekhawatiran atas mereka

وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ

(dia) mengatakan sesungguhnya dia mengatakan bahwasanya ia sapi betina tidak tua dan tidak muda

وَلَا تَسْقِى الْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا

dan tidak (dia) mengairi tanaman selamat / aman / tidak cacat tidak belang padanya

وَلَا تُخْرِجُونَ أَنفُسَكُم

dan tidak mengkeluarkan diri-diri kalian

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak mereka akan ditolong

وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمْ وَلَا يَنفَعُهُمْ وَلَقَدْ عَلِمُوا۟ لَمَنِ اشْتَرَىٰهُ

dan (mereka) menjadi mengetahui tidak (dia) akan memberi madhorat kepada mereka dan tidak (dia) memberi manfaat kepada mereka dan sesungguhnya (mereka) telah mengetahui bagi siapa menukarnya

وَلَا الْمُشْرِكِينَ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْكُم

dan tidak orang-orang yang mempersekutukan bahwa telah diturunkan atas kalian

وَمَا لَكُم مِّن دُونِ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

dan tidak bagi kalian dari selain Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُونَ

dan tidak kekhawatiran atas mereka dan tidak mereka (mereka) bersedih hati

وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ الْجَحِيمِ

dan tidak ditanya dari kaum/golongan neraka

وَلَن تَرْضَىٰ عَنكَ الْيَهُودُ وَلَا النَّصَٰرَىٰ حَتَّىٰ تَتَّبِعَ مِلَّتَهُمْ

dan tidak akan rela/senang padamu orang-orang Yahudi dan tidak orang-orang nasrani sehingga (kamu) mengikuti agama mereka

مَا لَكَ مِنَ الـلَّـهِ مِن وَلِىٍّ وَلَا نَصِيرٍ

tidak bagimu dari Allah dari benar-benar pelindung dan tidak sangat penolong

وَلَا يُقْبَلُ مِنْهَا عَدْلٌ

dan tidak diterima daripadanya tebusan / keadilan

وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٌ

dan tidak memberikan manfaatnya syafa'at/pertolongan

وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak mereka akan ditolong

وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan tidak ditanya tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَلَا تُسْـَٔلُونَ عَمَّا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

dan tidak ditanya dari/tentang apa (mereka) adalah (mereka) lakukan

وَاشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

dan bersyukurlah kepadaKu dan jangan (kalian) mengingkariku

وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَن يُقْتَلُ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ أَمْوَٰتٌۢ

dan jangan (kalian) selalu mengatakan bagi/terhadap orang dibunuh pada, di, dalam jalan Allah orang-orang mati

وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

dan tidak mereka diberi tangguh

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ الشَّيْطَٰنِ

dan jangan (kalian) mengikuti langkah-langkah syaitan

أَوَلَوْ كَانَ ءَابَآؤُهُمْ لَا يَعْقِلُونَ شَيْـًٔا وَلَا يَهْتَدُونَ

apakah walaupun dan (dia) adalah bapak-bapak mereka / nenek moyang mereka tidak (mereka) selalu menggunakan akal sedikitpun dan tidak (mereka) mendapat petunjuk

فَمَنِ اضْطُرَّ غَيْرَ بَاغٍ وَلَا عَادٍ فَلَآ إِثْمَ عَلَيْهِ

maka barang siapa terpaksa tidak / bukan / selain kesengajaan maka tidak orang yang melampaui batas maka tidak berdosa atasnya

وَلَا يُكَلِّمُهُمُ الـلَّـهُ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ

dan tidak (dia) akan berbicara dengan mereka Allah pada hari kiamat

وَلَا يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

dan tidak disucikan mereka dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

وَلَا يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ

dan tidak dikehendaki bagi kalian kesulitan

وَلَا تُبَٰشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَٰكِفُونَ فِى الْمَسَٰجِدِ

dan janganlah (kalian) mencampuri mereka dan kalian orang yang i`tikaf pada, di, dalam tempat sujud (masjid)

وَلَا تَأْكُلُوٓا۟ أَمْوَٰلَكُم بَيْنَكُم بِالْبَٰطِلِ

dan janganlah (kalian) memakan harta-harta kalian diantara kalian dengan batil

وَلَا تَعْتَدُوٓا۟ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ

dan jangan (kalian) melampui batas sesungguhnya Allah tidak menyukai orang-orang yang melampaui batas

وَلَا تُقَٰتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّىٰ يُقَٰتِلُوكُمْ فِيهِ

dan jangan diperangi mereka disisi masjid Haram hingga/kecuali (mereka) membunuh kalian didalamnya

وَلَا تُلْقُوا۟ بِأَيْدِيكُمْ إِلَى التَّهْلُكَةِ

dan jangan dilemparkan / ditemui / disampaikan dengan tangan-tangan kalian kepada/kedalam kebinasaan

وَلَا تَحْلِقُوا۟ رُءُوسَكُمْ حَتَّىٰ يَبْلُغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُۥ

dan jangan mencukur kepala kalian sehingga/sebelum sampai binatang kurban tempat penyembelihannya