كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَأَخَذَهُمُ الـلَّـهُ بِذُنُوبِهِمْ

(mereka) mendustakan ayat-ayat kami maka akhirnya mengambil/menyiksa mereka Allah dengan dosa-dosa mereka

فَرِيقًا كَذَّبُوا۟ وَفَرِيقًا يَقْتُلُونَ

segolongan/sebagian (mereka) mendustakan dan segolongan mereka membunuh

فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِالْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ

maka sesungguhnya (mereka) mendustakan dengan kebenaran ketika (dia) datang kepada mereka

قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ الـلَّـهِ

sungguh (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan pertemuan Allah

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا صُمٌّ وَبُكْمٌ فِى الظُّلُمَٰتِ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami pekak/tuli bisu pada, di, dalam kegelapan

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَمَسُّهُمُ الْعَذَابُ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami (ia) akan menimpa mereka azab / siksa dengan sebab (mereka) adalah berbuat fasik

وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَآءَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَالَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْاَخِرَةِ

dan jangan mengikuti keinginan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan orang-orang yang tidak (mereka) menjadi mengimani dengan kehidupan akhirat

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَآ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan mereka menyombongkan diri daripadanya

إِنَّ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَاسْتَكْبَرُوا۟ عَنْهَا

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan mereka menyombongkan diri daripadanya

وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ

dan (kami) tenggelamkan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami

دَابِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

yang meliputi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan tidak ada (mereka) adalah orang-orang yang beriman

الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَا

orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib seakan tidak berdiam di dalamnya

الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ شُعَيْبًا كَانُوا۟ هُمُ الْخَٰسِرِينَ

orang-orang yang (mereka) mendustakan syuaib (mereka) adalah mereka orang-orang yang merugi

وَلَٰكِن كَذَّبُوا۟ فَأَخَذْنَٰهُم بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

akan tetapi (mereka) mendustakan maka (kami) ambil/azab mereka dengan sebab (mereka) adalah (mereka) sedang lakukan

فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ

maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan/kepada apa (mereka) mendustakan dari sebelum

فَانتَقَمْنَا مِنْهُمْ فَأَغْرَقْنَٰهُمْ فِى الْيَمِّ بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

maka Kami menghukum dari mereka maka (kami) tenggelamkan mereka pada, di, dalam laut dengan (sebab) mereka (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami

بِأَنَّهُمْ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَكَانُوا۟ عَنْهَا غَٰفِلِينَ

karena sesungguhnya mereka (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan (mereka) adalah dari padanya orang-orang yang lengah

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآءِ الْاَخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَٰلُهُمْ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami dan pertemuan akhirat (dia) telah menyia-nyiakan amal-amal mereka

ذَّٰلِكَ مَثَلُ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

itu perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami

سَآءَ مَثَلًا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ

amat buruk perumpamaan kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan pada ayat-ayat Kami dan diri mereka (mereka) adalah medzalimi

وَالَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

dan orang-orang yang (mereka) mendustakan kepada ayat-ayat Kami menarik secara berangsur-angsur mereka dari arah tidak (mereka) selalu memahaminya

كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمْ فَأَهْلَكْنَٰهُم بِذُنُوبِهِمْ

(mereka) mendustakan dengan ayat-ayat tuhan mereka maka (kami) binasakan mereka dengan dosa-dosa mereka

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِمَا لَمْ يُحِيطُوا۟ بِعِلْمِهِۦ

bahkan (mereka) mendustakan dengan apa tidak diliputi dengan pengetahuannya

يَتَعَارَفُونَ بَيْنَهُمْ قَدْ خَسِرَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِلِقَآءِ الـلَّـهِ

saling berkenalan diantara mereka sesungguhnya (ia) telah merugi orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan pertemuan Allah

وَجَعَلْنَٰهُمْ خَلَٰٓئِفَ وَأَغْرَقْنَا الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا

dan (kami) menjadikan mereka khalifah/penguasa/pengganti dan (kami) tenggelamkan orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami

فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ

maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum

وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِ الـلَّـهِ

dan jangan (kamu) adalah dari/termasuk orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Allah

وَنَصَرْنَٰهُ مِنَ الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَآ

dan (kami) telah menolongnya dari kaum orang-orang yang (mereka) mendustakan dengan ayat-ayat Kami

بَلْ كَذَّبُوا۟ بِالسَّاعَةِ وَأَعْتَدْنَا لِمَن كَذَّبَ بِالسَّاعَةِ سَعِيرًا

bahkan/tetapi (mereka) mendustakan dengan kiamat dan (kami) menyediakan bagi orang (ia) telah sungguh-sungguh mendustakan dengan kiamat api yang menyala-nyala

فَقُلْنَا اذْهَبَآ إِلَى الْقَوْمِ الَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا فَدَمَّرْنَٰهُمْ تَدْمِيرًا