وَاشْكُرُوا۟ لِى وَلَا تَكْفُرُونِ

dan bersyukurlah kepadaKu dan jangan (kalian) mengingkariku

فَلْيَسْتَجِيبُوا۟ لِى وَلْيُؤْمِنُوا۟ بِى لَعَلَّهُمْ يَرْشُدُونَ

maka hendaklah memenuhi bagiKu/kepadaKu dan hendaklah beriman kepadaKu boleh jadi mereka (mereka) selalu mendapat petunjuk/kebenaran

قَالَ رَبِّ هَبْ لِى مِن لَّدُنكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً

(dia) mengatakan tuhan dan berikanlah bagiku dari sisi kamu keturunan kebaikan

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ

(dia) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ

(kalian berdua) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagi aku anak laki-laki

أَنْ أَقُولَ مَا لَيْسَ لِى بِحَقٍّ

bahwa mengatakan apa bukanlah bagiku dengan hak

قَالَ رَبِّ اغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ

(dia) mengatakan tuhan ampunilah untuk ku dan saudaraku dan masukkanlah kami pada, di, dalam rahmat engkau

مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ

apa/sesuatu bukanlah bagiku dengannya pengetahuan

وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ الْخَٰسِرِينَ

dan sekiranya tidak memberi ampun kepadaku dan belas kasihan kepadaku aku adalah dari/termasuk orang-orang yang merugi

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً

(dia) mengatakan seandainya bahwasanya bagiku untuk kamu kekuatan

رَأَيْتُهُمْ لِى سَٰجِدِينَ

(aku) lihat mereka kepadaku mereka bersujud

حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِىٓ أَبِىٓ أَوْ يَحْكُمَ الـلَّـهُ لِى

sehingga memberi izin kepadaku ayahku atau memberi keputusan Allah kepadaku

إِلَّآ أَن دَعَوْتُكُمْ فَاسْتَجَبْتُمْ لِى

melainkan akan (aku) menyeru kalian lalu kamu memperkenankan bagiku

الْحَمْدُ لِـلَّـهِ الَّذِى وَهَبَ لِى عَلَى الْكِبَرِ إِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ

segala puji Allah yang (ia) memberikan kepadaku atas/terhadap masa tuaku Ismail dan ishaq

رَبَّنَا اغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ الْحِسَابُ

ya tuhan kami ampunilah aku dan kedua orang tuaku dan bagi orang-orang yang beriman pada hari mendirikan menghisab

فَهَبْ لِى مِن لَّدُنكَ وَلِيًّا

maka berilah bagiku dari sisi kamu pelindung

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ

(dia) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagiku seorang anak laki-laki

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ