يُخَٰدِعُونَ الـلَّـهَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟

(mereka) sedang menipu Allah dan orang-orang yang beriman

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) menemui orang-orang yang telah beriman

وَبَشِّرِ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟

dan beritakanlah orang-orang yang beriman dan (mereka) melakukan

فَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

maka adapun orang-orang yang telah mengimani

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

sesungguhnya orang-orang yang mengimani

وَإِذَا لَقُوا۟ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan apabila (mereka) telah menemui orang-orang yang mengimani

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟

dan orang-orang yang mengimani

وَلَوْ أَنَّهُمْ ءَامَنُوا۟ وَاتَّقَوْا۟

dan kalau sesungguhnya mereka (mereka) mengimani dan mereka bertakwa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَقُولُوا۟ رَٰعِنَا وَقُولُوا۟ انظُرْنَا

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani jangan (kalian) selalu mengatakan peliharalah dan dikatakan perhatikanlah kami

فَإِنْ ءَامَنُوا۟ بِمِثْلِ مَآ ءَامَنتُم بِهِۦ

maka jika (mereka) mengimani dengan semisal/sebanding apa (kalian) telah beriman dengannya/kepadanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اسْتَعِينُوا۟ بِالصَّبْرِ وَالصَّلَوٰةِ

wahai orang-orang yang (mereka) mengimani mohon pertolonganlah dengan sabar dan sholat

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani makanlah dari kebaikan apa (kami) telah rizkikan kepada kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِى الْقَتْلَى

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian hukum qishash pada, di, dalam pembunuhan

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani telah diwajibkan atas kalian puasa

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ادْخُلُوا۟ فِى السِّلْمِ كَآفَّةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani masuklah pada, di, dalam islam semuanya

وَيَسْخَرُونَ مِنَ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ اتَّقَوْا۟

dan (mereka) sedang mengolok-olok dari/kepada orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (kalian) bertakwalah

فَهَدَى الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا اخْتَلَفُوا۟

maka (dia) memberi petunjuk Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani tentang apa (mereka) berselisih

حَتَّىٰ يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ

sehingga (dia) selalu mengatakan rasul / utusan dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersama dia

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالَّذِينَ هَاجَرُوا۟ وَجَٰهَدُوا۟ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan orang-orang yang (mereka) telah hijrah dan (mereka) telah bersungguh-sungguh pada, di, dalam jalan Allah

فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ

maka tatkala (ia) menyeberanginya dia dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersama dia

الـلَّـهُ وَلِىُّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

Allah penolong/pelindung orang-orang yang (mereka) telah mengimani

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تُبْطِلُوا۟ صَدَقَٰتِكُم بِالْمَنِّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan dirusakkan sedekah kalian dengan umpatan

إِنَّ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah

وَأَمَّا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ

dan adapun orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh

وَهَٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالـلَّـهُ وَلِىُّ الْمُؤْمِنِينَ

dan ini nabi dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan Allah penolong/pelindung orang-orang yang beriman

ءَامِنُوا۟ بِالَّذِىٓ أُنزِلَ عَلَى الَّذِينَ ءَامَنُوا۟

berimanlah dengan yang diturunkan atas/terhadap orang-orang yang (mereka) telah mengimani

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ اتَّقُوا۟ الـلَّـهَ حَقَّ تُقَاتِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani bertakwalah Allah sebenar-benarnya semakin takwa kepadanya

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَتَّخِذُوا۟ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan menjadikan teman akrab dari selain kalian

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَأْكُلُوا۟ الرِّبَوٰٓا۟ أَضْعَٰفًا مُّضَٰعَفَةً

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan memakan riba lipat ganda yang berusaha melipat-lipat

وَلِيَعْلَمَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ

dan karena hendak mengetahui Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan mengambil/menjadikan diantara kalian saksi-saksi

وَلِيُمَحِّصَ الـلَّـهُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَيَمْحَقَ الْكَٰفِرِينَ

dan bagi membersihkan Allah orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan membinasakan orang-orang yang membangkang / kafir