وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan peliharalah hari tidak dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

وَاتَّقُوا۟ يَوْمًا لَّا تَجْزِى نَفْسٌ عَن نَّفْسٍ شَيْـًٔا

dan takutlah kamu hari tidak dapat dapat membela jiwa/seorang dari jiwa/orang sedikitpun

وَمَن يَرْغَبُ عَن مِّلَّةِ إِبْرَٰهِيمَ

dan barang siapa (dia) mencintai dari selain agama Ibrahim

مَا وَلَّىٰهُمْ عَن قِبْلَتِهِمُ الَّتِى كَانُوا۟ عَلَيْهَا

apakah (dia) telah memalingkan mereka dari kiblat mereka yang (mereka) adalah diatasnya

قُلْ قِتَالٌ فِيهِ كَبِيرٌ وَصَدٌّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah perang didalamnya sangat besar dan penghalang dari jalan Allah

وَلَا يَزَالُونَ يُقَٰتِلُونَكُمْ حَتَّىٰ يَرُدُّوكُمْ عَن دِينِكُمْ

dan tidak (mereka) selalu senantiasa (mereka) membunuh kalian hingga/sampai (mereka) mengembalikan kalian dari agama kalian

إِنِ اسْتَطَٰعُوا۟ وَمَن يَرْتَدِدْ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ

seandainya (mereka) memohon kuasa dan barang siapa (dia) kembali semula diantara kalian dari agamanya

فَإِنْ أَرَادَا فِصَالًا عَن تَرَاضٍ مِّنْهُمَا وَتَشَاوُرٍ

maka jika ingin penyapihan dari/dengan tambah dalam kerelaan diantara keduanya dan permusyawaratan

قُلْ يَٰٓأَهْلَ الْكِتَٰبِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

katakanlah hai ahli kitab mengapa menghalang-halangi dari jalan Allah

فَإِن طِبْنَ لَكُمْ عَن شَىْءٍ مِّنْهُ نَفْسًا

maka jika (mereka) baik hati/menyerahkan bagi/kepada kamu dari sesuatu daripadanya (maskawin) seseorang

إِلَّآ أَن تَكُونَ تِجَٰرَةً عَن تَرَاضٍ مِّنكُمْ

kecuali bahwa adalah perniagaan saling tambah dalam kerelaan dari/diantara kamu

مِّنَ الَّذِينَ هَادُوا۟ يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ

dari orang-orang yang yahudi dirubah perkataan dari tempat-tempatnya

إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ

jika menampakkan kebaikan atau disembunyikannya atau memaafkan dari jelek

فَعَفَوْنَا عَن ذَٰلِكَ وَءَاتَيْنَا مُوسَىٰ سُلْطَٰنًا مُّبِينًا

maka (kami) memaafkan dari itu dan (kami) berikan Musa kekuasaan dengan ni'mat

أُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ كَثِيرًا

dihalalkan bagi mereka dan karena menghalanginya dari jalan Allah sangat banyak

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

يُحَرِّفُونَ الْكَلِمَ عَن مَّوَاضِعِهِۦ وَنَسُوا۟ حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوا۟ بِهِۦ

dirubah perkataan dari tempat-tempatnya dan (mereka) melupakan bagian dari apa benar-benar diperingatkan dengannya

كَثِيرًا مِّمَّا كُنتُمْ تُخْفُونَ مِنَ الْكِتَٰبِ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ

sangat banyak dari apa (kalian) adalah disembunyikan dari kitab dan memaafkan dari sangat banyak

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَن يَرْتَدَّ مِنكُمْ عَن دِينِهِۦ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani barang siapa berkedip diantara kamu dari agamanya

أُو۟لَٰٓئِكَ شَرٌّ مَّكَانًا وَأَضَلُّ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ

mereka itu keburukan tempat/kedudukan dan lebih sesat dari tengah jalan

لَوْلَا يَنْهَىٰهُمُ الرَّبَّٰنِيُّونَ وَالْأَحْبَارُ عَن قَوْلِهِمُ الْإِثْمَ

mengapa tidak (ia) melarang mereka orang-orang alim yahudi dan pendeta-pendeta dari perkataan mereka dosa/bohong

وَأَضَلُّوا۟ كَثِيرًا وَضَلُّوا۟ عَن سَوَآءِ السَّبِيلِ

dan lebih sesat sangat banyak dan menyesatkan dari tengah jalan

كَانُوا۟ لَا يَتَنَاهَوْنَ عَن مُّنكَرٍ فَعَلُوهُ

(mereka) adalah tidak saling melarang dari orang yang cepat dalam berbuat mungkar (mereka) melakukannya

فِى الْخَمْرِ وَالْمَيْسِرِ وَيَصُدَّكُمْ عَن ذِكْرِ الـلَّـهِ وَعَنِ الصَّلَوٰةِ

pada, di, dalam minuman keras dan berjudi dan menghalangi kalian dari peringatan Allah dan dari sholat

وَإِن تُطِعْ أَكْثَرَ مَن فِى الْأَرْضِ يُضِلُّوكَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

dan jika mentaati kebanyakan orang pada, di, dalam bumi disesatkan oleh kamu dari jalan Allah

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ مَن يَضِلُّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui orang menyesesatkan dari jalannya

وَلَا تَتَّبِعُوا۟ السُّبُلَ فَتَفَرَّقَ بِكُمْ عَن سَبِيلِهِۦ

dan janganlah (kalian) mengikuti jalan-jalan maka (ia) menjadi bercerai-berai dengan kamu dari jalannya

وَإِن كُنَّا عَن دِرَاسَتِهِمْ لَغَٰفِلِينَ

dan sesungguhnya (mereka) adalah dari pelajaran/bacaan mereka sungguh orang-orang yang lalai

وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمْ أَنْهَكُمَا عَن تِلْكُمَا الشَّجَرَةِ

dan memanggil keduanya tuhan mereka berdua apakah belum pernah (aku) melarang kalian berdua dari itulah(ganda) pohon

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

وَتَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ مَنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَتَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah orang (dia) telah mengimani dengannya dan menginginkannya kebengkokan

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى الْغَضَبُ أَخَذَ الْأَلْوَاحَ

dan setelah diam/reda dari Musa kemarahan / kemurkaan (ia) mengambil/mengazab batu tulis

فَلَمَّا عَتَوْا۟ عَن مَّا نُهُوا۟ عَنْهُ

maka setelah (mereka) melanggar dari/terhadap apa dilarang daripadanya

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُنفِقُونَ أَمْوَٰلَهُمْ لِيَصُدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari (mereka) menafkahkan harta-harta mereka untuk menghalangi dari jalan Allah

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan Allah dengan apa (mereka) lakukan yang meliputi

فَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦٓ

lalu menghalangi dari jalannya

حَتَّىٰ يُعْطُوا۟ الْجِزْيَةَ عَن يَدٍ وَهُمْ صَٰغِرُونَ

sehingga diberi/dibayar upeti-upeti dari tangan/dengan patuh dan mereka orang-orang yang telah kecil / hina

لَيَأْكُلُونَ أَمْوَٰلَ النَّاسِ بِالْبَٰطِلِ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sungguh memakan harta-harta manusia dengan batil dan menghalang-halangi dari jalan Allah

إِن نَّعْفُ عَن طَآئِفَةٍ مِّنكُمْ

jika maafkan dari/terhadap segolongan dari kamu

وَمَا كَانَ اسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ

dan tidak (kamu) mohon ampunlah (dia) adalah Ibrahim kepada bapaknya meliankan dari/karena tempat / waktu yang dijanjikan

أَن يَتَخَلَّفُوا۟ عَن رَّسُولِ الـلَّـهِ وَلَا يَرْغَبُوا۟ بِأَنفُسِهِمْ

bahwa menjadi tinggal dibelakang dari/dengan rasul Allah dan tidak lebih mencintai dengan diri mereka sendiri

عَن نَّفْسِهِۦ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ لَا يُصِيبُهُمْ ظَمَأٌ

dari dirinya sendiri itu karena sesungguhnya mereka tidak ditiimpa mereka kehausan

وَمَا تَكُونُ فِى شَأْنٍ وَمَا تَتْلُوا۟ مِنْهُ مِن قُرْءَانٍ إِذْ تُفِيضُونَ فِيهِ وَمَا يَعْزُبُ عَن رَّبِّكَ وَلَآ أَصْغَرَ مِن ذَٰلِكَ

dan tidak adalah pada, di, dalam kesibukan/urusan dan tidak membaca daripadanya (ayat) dari al quran ketika dilakukan / ditujukan / diarahkan padanya dan tidak luput / menyembunyikan dari tuhanmu dan tidak menjadi kecil dari itu

رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ

ya tuhan kami untuk hendak menyesatkan dari jalan engkau

وَمَا تُغْنِى الْاَيَٰتُ وَالنُّذُرُ عَن قَوْمٍ لَّا يُؤْمِنُونَ

dan tidak ayat-ayat/keterangan-keterangan dikayakan dan ancaman / peringatan dari kaum/orang-orang tidak (mereka) menjadi mengimani

الَّذِينَ يَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang menghalangi dari jalan Allah

عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

dari/karena perkataanmu dan tidak kami bagimu dengan mempercayai

وَرَٰوَدَتْهُ الَّتِى هُوَ فِى بَيْتِهَا عَن نَّفْسِهِۦ

dan ia mendatanginya/menggodanya yang dia pada, di, dalam rumahnya dari dirinya sendiri

قَالَ هِىَ رَٰوَدَتْنِى عَن نَّفْسِى وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِّنْ أَهْلِهَآ

(dia) mengatakan dia (kamu) menggodaku dari diri dan menyaksikan yang menyaksikan dari keluarganya

تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفْسِهِۦ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا

digoda bujangnya dari dirinya sendiri sesungguhnya sangat mendalamnya kecintaan

وَلَقَدْ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ فَاسْتَعْصَمَ

dan sesungguhnya (aku) menggodanya dari dirinya sendiri maka/lalu dia menolak/berlindung

قَالَ مَا خَطْبُكُنَّ إِذْ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفْسِهِۦ

(dia) mengatakan apa keadaan kalian ketika menggoda yusuf dari dirinya sendiri

أَنَا رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفْسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ الصَّٰدِقِينَ

aku (aku) menggodanya dari dirinya sendiri dan sesungguhnya dia sungguh termasuk orang-orang yang benar

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَيَبْغُونَهَا عِوَجًا

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan  menghendakinya kebengkokan

وَجَعَلُوا۟ لِـلَّـهِ أَندَادًا لِّيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِهِۦ

dan (mereka) menjadikan bagi Allah sekutu-sekutu untuk hendak menyesatkan dari jalannya

وَنَبِّئْهُمْ عَن ضَيْفِ إِبْرَٰهِيمَ

dan benar-benar beritakanlah kepada mereka tentang tamu Ibrahim

الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah

وَتَذُوقُوا۟ السُّوٓءَ بِمَا صَدَدتُّمْ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ

dan merasakan ) kejahatan dengan apa/disebabkan (kalian) menghalang-halangi dari jalan Allah dan bagimu penyiksaan yang besar

يَوْمَ تَأْتِى كُلُّ نَفْسٍ تُجَٰدِلُ عَن نَّفْسِهَا

pada hari datang tiap jiwa/orang semakin mendebat dari dirinya

إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَن ضَلَّ عَن سَبِيلِهِۦ

sesungguhnya tuhanmu dia lebih mengetahui dengan/pada siapa (dia) telah menyesatkan dari jalannya

وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَت تَّزَٰوَرُ عَن كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ

dan (kamu) melihat matahari ketika (ia) muncul (ia) pura-pura miring/condong dari gua mereka sebelah sebelah kanan

وَلَا تُطِعْ مَنْ أَغْفَلْنَا قَلْبَهُۥ عَن ذِكْرِنَا

dan jangan mentaati orang (kami) telah melalaikan hatinya dari mengingat kami

قَالَ فَإِنِ اتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ

(dia) mengatakan maka jika keikut-ikutanku maka janganlah tanyakan kepada-ku dari sesuatu

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا

(dia) mengatakan jika (aku) menanyakan kepadamu dari/tentang sesuatu sesudahnya

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَن ذِى_الْقَرْنَيْنِ قُلْ سَأَتْلُوا۟ عَلَيْكُم مِّنْهُ ذِكْرًا

dan (mereka)menanyakan kepadamu dari/tentang zulqarnain katakanlah akan bacakan atas kalian daripadanya pelajaran/peringatan

الَّذِينَ كَانَتْ أَعْيُنُهُمْ فِى غِطَآءٍ عَن ذِكْرِى

orang-orang yang mata-mata mereka (ia) adalah pada, di, dalam tutup / tabir dari peringatan

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

dan mengapa lebih segera / cepat kamu dari kaummu ya musa

وَمَنْ أَعْرَضَ عَن ذِكْرِى

dan barangsiapa (ia) memalingkan dari peringatan

حِينَ لَا يَكُفُّونَ عَن وُجُوهِهِمُ النَّارَ

diwaktu mereka menahan/mengelakkan dari muka-muka mereka api neraka

وَلَا عَن ظُهُورِهِمْ وَلَا هُمْ يُنصَرُونَ

dan tidak dari punggung-punggung mereka dan/sedang mereka tidak akan ditolong

بَلْ هُمْ عَن ذِكْرِ رَبِّهِم مُّعْرِضُونَ

bahkan mereka dari peringatan tuhan mereka orang-orang yang berusaha untuk berpaling

ثَانِىَ عِطْفِهِۦ لِيُضِلَّ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

yang mendua (bengkok/palingkan) lambungnya untuk menyesatkan dari jalan Allah

إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ

sesungguhnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dan menghalang-halangi dari jalan Allah