فَهِىَ كَالْحِجَارَةِ أَوْ أَشَدُّ قَسْوَةً

maka ia seperti batu atau paling sangat keras

وَالَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَشَدُّ حُبًّا لِـلَّـهِ

dan orang-orang yang (mereka) telah beriman paling sangat kecintaan kepada Allah

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ

dan fitnah paling sangat dari pembunuhan

وَالـلَّـهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

dan Allah paling sangat siksaan dan lebih kuat/keras keras

قُلْ نَارُ جَهَنَّمَ أَشَدُّ حَرًّا لَّوْ كَانُوا۟ يَفْقَهُونَ

katakanlah api/neraka neraka jahanam paling sangat panas jika (mereka) adalah mengerti

الْأَعْرَابُ أَشَدُّ كُفْرًا وَنِفَاقًا وَأَجْدَرُ

orang-orang arab paling sangat kekafiran dan kemunafikan dan lebih wajar

ثُمَّ لَنَنزِعَنَّ مِن كُلِّ شِيعَةٍ أَيُّهُمْ أَشَدُّ عَلَى الرَّحْمَٰنِ عِتِيًّا

kemudian sungguh akan membantah dari setiap golongan siapa diantara mereka paling sangat atas/terhadap pemurah kesombongan

وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

dan sungguh akan mengetahui siapa diantara kami paling sangat azab / siksa dan kekal

وَلَعَذَابُ الْاَخِرَةِ أَشَدُّ وَأَبْقَىٰٓ

dan sungguh siksaan/azab akhirat paling sangat dan lebih kekal

مِنَ الْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا

dari kurun/umat-umat orang dia paling sangat dari padanya kekuatan dan lebih banyak pengumpulan

فَاسْتَفْتِهِمْ أَهُمْ أَشَدُّ خَلْقًا أَم مَّنْ خَلَقْنَآ

maka tanyakanlah kepada mereka apakah mereka paling sangat penciptaan ataukah siapa (makhluk) (kami) menciptakan

وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَ

dan (mereka) berkata siapakah paling sangat dari (kami) kekuatan atau

هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ