وَلَا تُسْـَٔلُ عَنْ أَصْحَٰبِ الْجَحِيمِ

dan tidak ditanya dari kaum/golongan neraka

قُلْ فَادْرَءُوا۟ عَنْ أَنفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah maka tolaklah dari diri-diri kalian kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

لَوْ تَغْفُلُونَ عَنْ أَسْلِحَتِكُمْ وَأَمْتِعَتِكُمْ فَيَمِيلُونَ عَلَيْكُم مَّيْلَةً وَٰحِدَةً

sekiranya lengah dari senjata-senjata kalian dan kenikmatan kalian maka (mereka) akan memalingkan menyerbu atas kalian perpalingan yang satu /menyatu

وَلَا الْمَلَٰٓئِكَةُ الْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ

dan tidak malaikat-malaikat orang-orang yang sangat didekatkan dan barang siapa memohn keengganan dari hambanya dan menjadi menyombongkan diri

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا تَسْـَٔلُوا۟ عَنْ أَشْيَآءَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani jangan (kalian) selalu meminta dari sesuatu/perkara

وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنِ افْتَرَىٰ عَلَى الـلَّـهِ كَذِبًا غَيْرَ الْحَقِّ وَكُنتُمْ عَنْ ءَايَٰتِهِۦ تَسْتَكْبِرُونَ

dan siapakah paling/lebih dzalim daripada siapa adakanlah atas/terhadap Allah kebohongan tidak / bukan / selain benar dan kalian dulu adalah dari/terhadap ayat-ayatNya kelak akan menyombongkan diri

سَنَجْزِى الَّذِينَ يَصْدِفُونَ عَنْ ءَايَٰتِنَا سُوٓءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوا۟ يَصْدِفُونَ

kelak (kami) kelak akan memberi balasan (kk akan) orang-orang yang memalingkan dari ayat-ayat Kami buruk siksa dengan apa/disebabkan (mereka) adalah memalingkan

وَقَالَ مَا نَهَىٰكُمَا رَبُّكُمَا عَنْ هَٰذِهِ الشَّجَرَةِ

dan (dia) mengatakan tidak (ia) semakin melarang kamu berdua tuhanmu berdua dari ini pohon

فَعَقَرُوا۟ النَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ

maka (mereka) menyembelih unta betina dan (mereka) sombong /angkuh dari perintah tuhan mereka

سَأَصْرِفُ عَنْ ءَايَٰتِىَ الَّذِينَ يَتَكَبَّرُونَ فِى الْأَرْضِ بِغَيْرِ الْحَقِّ

akan memalingkan dari ayat-ayatKu orang-orang yang menjadi menyombongkan diri pada, di, dalam bumi dengan tidak/tanpa benar

إِنَّا كُنَّا عَنْ هَٰذَا غَٰفِلِينَ

sesungguhnya (kami) (mereka) adalah dari/tentang ini orang-orang yang lengah

لَا يَسْتَكْبِرُونَ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيُسَبِّحُونَهُۥ وَلَهُۥ يَسْجُدُونَ

tidak kelak menyombongkan diri dari hambanya dan (mereka) disucikannya dan kepadaNya bersujud

أَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ هُوَ يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ

apakah belum pernah mengetahui bahwasanya Allah dia menerima taubat dari hamba-hambanya

وَاطْمَأَنُّوا۟ بِهَا وَالَّذِينَ هُمْ عَنْ ءَايَٰتِنَا غَٰفِلُونَ

dan/serta merasa tentram dengannya dan orang-orang yang mereka dari ayat-ayat Kami orang-orang yang telah lengah

إِن كُنَّا عَنْ عِبَادَتِكُمْ لَغَٰفِلِينَ

bahwa (mereka) adalah dari hamba kalian sungguh orang-orang yang lalai

وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

dan sesungguhnya sangat banyak dari manusia dari ayat-ayat Kami sungguh orang-orang yang telah lalai

فَلَمَّا ذَهَبَ عَنْ إِبْرَٰهِيمَ الرَّوْعُ

maka setelah (ia) lenyap dari Ibrahim rasa takut

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ

hai Ibrahim memalinglah dari ini sesungguhnya dia sungguh telah datang ketetapan tuhanmu

يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَا

yusuf memalinglah dari ini

فَفَسَقَ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِۦٓ

maka (ia) mendurhakai dari perintah tuhannya

وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ