مَا لَا يَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا

apa tidak menguasai bagi/kepadamu pemberian bahaya

وَلَا ضَرًّا إِلَّا مَا شَآءَ الـلَّـهُ

dan tidak pemberian bahaya kecuali apa (dia) menghendaki Allah

قُل لَّآ أَمْلِكُ لِنَفْسِى ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

katakanlah tidak aku berkuasa kepadaku/untukku pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan

لَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ نَفْعًا وَلَا ضَرًّا

tidak menguasai bagi diri mereka kemanfaatan dan tidak pemberian bahaya

وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

dan ia tidak menguasai kepada mereka pemberian bahaya dan tidak kemanfaatan

وَلَا يَمْلِكُونَ لِأَنفُسِهِمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا