وَلَقَدْ جَآءَكُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَٰتِ

dan sesungguhnya (dia) telah datang kepada kalian Musa dengan bukti-bukti

بِالْبَيِّنَٰتِ وَبِالَّذِى قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ

dengan keterangan-keterangan yang nyata dan dengan yang dikatakan maka mengapa (kalian) membunuh mereka

جَآءُو بِالْبَيِّنَٰتِ وَالزُّبُرِ وَالْكِتَٰبِ الْمُنِيرِ

mereka datang dengan keterangan-keterangan yang nyata dan kitab-kitab dan Kitab yang memberikan cahaya

النَّاسَ جَمِيعًا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُنَا بِالْبَيِّنَٰتِ

manusia semuanya dan sesungguhnya telah datang kepada mereka utusan-utusan kami dengan keterangan-keterangan

وَإِذْ تُخْرِجُ الْمَوْتَىٰ بِإِذْنِى وَإِذْ كَفَفْتُ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ عَنكَ إِذْ جِئْتَهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

dan ketika kamu mengeluarkan kematian dengan seizin dan ketika (aku) menahan Bani Israil dari kamu ketika kamu datang pada mereka dengan keterangan-keterangan

وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

dan sesungguhnya telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti

أَتَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانَ الـلَّـهُ لِيَظْلِمَهُمْ

telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan nyata maka tidak (dia) adalah Allah untuk menganiaya mereka

لَمَّا ظَلَمُوا۟ وَجَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ

ketika (mereka) yang mendzalimi dan/padahal telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan keterangan-keterangan nyata

فَجَآءُوهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ بِهِۦ مِن قَبْلُ

maka datang kepada mereka dengan keterangan yang nyata maka tidak (mereka) adalah hendak beriman dengan apa/disebabkan (mereka) mendustakan dengannya dari sebelum

جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَٰتِ فَرَدُّوٓا۟ أَيْدِيَهُمْ فِىٓ أَفْوَٰهِهِمْ

telah datang kepada mereka rasul-rasul mereka dengan bukti-bukti nyata lalu menutupkan tangan mereka pada, di, dalam mulut-mulut mereka

بِالْبَيِّنَٰتِ وَالزُّبُرِ وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الذِّكْرَ

dengan keterangan-keterangan dan kitab-kitab dan (kami) telah menurunkan kepadamu peringatan

وَقَٰرُونَ وَفِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَلَقَدْ جَآءَهُم مُّوسَىٰ بِالْبَيِّنَٰتِ

dan karun dan fir'aun dan Haman dan sesungguhnya (dia) mendatangi mereka Musa dengan keterangan yang nyata