فَاعْفُوا۟ وَاصْفَحُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦٓ

maka maafkanlah dan berlapang dadalah sehingga (dia) akan mendatangi Allah dengan perintahnya

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya

فَعَسَى الـلَّـهُ أَن يَأْتِىَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِۦ

maka mudah-mudahan Allah agar (dia) akan mendatangi dengan kemenangan atau suatu perkara/urusan dari sisiNya

أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ

atau (dia) akan mendatangi tuhanmu atau (dia) akan mendatangi sebagian ayat-ayat tuhanmu

أَوْ يَأْتِىَ رَبُّكَ أَوْ يَأْتِىَ بَعْضُ ءَايَٰتِ رَبِّكَ

atau (dia) akan mendatangi tuhanmu atau (dia) akan mendatangi sebagian ayat-ayat tuhanmu

وَجِهَادٍ فِى سَبِيلِهِۦ فَتَرَبَّصُوا۟ حَتَّىٰ يَأْتِىَ الـلَّـهُ بِأَمْرِهِۦ

dan kesungguhan pada, di, dalam jalannya maka menunggu sehingga (dia) akan mendatangi Allah dengan perintahnya

وَلَوْ أَنَّ قُرْءَانًا سُيِّرَتْ بِهِ الْجِبَالُ أَوْ تَحُلُّ قَرِيبًا مِّن دَارِهِمْ حَتَّىٰ يَأْتِىَ وَعْدُ الـلَّـهِ

dan bahwasanya bacaan digoncangkan dengannya gunung-gunung atau (ia)terjadi yang sangat dekat dari rumah mereka sehingga (dia) akan mendatangi janji Allah

وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi seorang rasul akan (dia) akan mendatangi dengan suatu ayat melainkan dengan seizin Allah

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيهِ وَلَا خِلَٰلٌ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak jual beli / perdagangan didalamnya dan tidak persahabatan

هَلْ يَنظُرُونَ إِلَّآ أَن تَأْتِيَهُمُ الْمَلَٰٓئِكَةُ أَوْ يَأْتِىَ أَمْرُ رَبِّكَ

apakah (mereka) selalu memperhatikan melainkan akan datang kepada mereka malaikat-malaikat atau (dia) akan mendatangi ketetapan tuhanmu

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak baginya dari Allah pada hari itu (mereka) memisah-misah

وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَن يَأْتِىَ بِـَٔايَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ الـلَّـهِ

dan tidak (dia) adalah bagi seorang rasul bahwa (dia) akan mendatangi dengan suatu ayat/muXjizat kecuali dengan seizin Allah

أَن يَأْتِىَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُۥ مِنَ الـلَّـهِ

bahwa (dia) akan mendatangi hari tidak ditolak padanya dari Allah

أَن يَأْتِىَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

bahwa (dia) akan mendatangi salah satu dari kalian kematian