وَيُؤْتِ مِن لَّدُنْهُ أَجْرًا عَظِيمًا

dan didatangkan dari sisinya pahala pengumpat

وَإِذًا لَّءَاتَيْنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجْرًا عَظِيمًا

dan kalau demikian pasti kami berikan mereka dari sisi kami pahala pengumpat

فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

maka kelak diberikan kepadanya pahala pengumpat

الْمُجَٰهِدِينَ عَلَى الْقَٰعِدِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

orang-orang yang berjihad/bersungguh-sungguh atas/terhadap orang-orang yang duduk/tinggal pahala pengumpat

فَسَوْفَ نُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا

maka kelak diberikan kepadanya pahala pengumpat

وَسَوْفَ يُؤْتِ الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ أَجْرًا عَظِيمًا

dan kekal/bakal (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) Allah orang-orang yang beriman pahala pengumpat

أُو۟لَٰٓئِكَ سَنُؤْتِيهِمْ أَجْرًا عَظِيمًا

mereka itulah akan kami berikan pada mereka pahala pengumpat

قُل لَّآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

katakanlah tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا

hai kaumku tidak (aku) akan minta kepada kalian atasnya pahala

وَيُبَشِّرُ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا كَبِيرًا

dan sungguh-sungguh memberi kabar gembira orang-orang yang beriman orang-orang yang (mereka) lakukan wanita saleh bahwasanya bagi mereka pahala sangat besar

وَيُبَشِّرَ الْمُؤْمِنِينَ الَّذِينَ يَعْمَلُونَ الصَّٰلِحَٰتِ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا