إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika adalah (kalian) orang-orang yang membenarkan

إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَإِنَّآ إِن شَآءَ الـلَّـهُ لَمُهْتَدُونَ

dan sesungguhnya kami jika menghendaki Allah sungguh orang-orang yang cepat mendapat petunjuk

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

قُلْ إِن كَانَتْ لَكُمُ الدَّارُ الْاَخِرَةُ

katakanlah jika (ia) adalah untuk kalian rumah/kampung akhirat

فَتَمَنَّوُا۟ الْمَوْتَ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

maka (kalian) mengangan-angankan kematian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

قُلْ هَاتُوا۟ بُرْهَٰنَكُمْ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

katakanlah kemukakanlah bukti-bukti kebenaran kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang membenarkan

وَاشْكُرُوا۟ لِـلَّـهِ إِن كُنتُمْ إِيَّاهُ تَعْبُدُونَ

dan bersyukurlah kepada Allah jika (kalian) adalah kepadanya (kalian) selalu menghamba / menyembah

إِن تَرَكَ خَيْرًا الْوَصِيَّةُ لِلْوَٰلِدَيْنِ وَالْأَقْرَبِينَ بِالْمَعْرُوفِ

jika (dia) telah meninggalkan kebaikan wasiat untuk kedua orang tua dan para kerabat dengan cara yang baik

وَأَن تَصُومُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan bahwa berpuasa kebaikan bagi kalian jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

إِن كُنَّ يُؤْمِنَّ بِالـلَّـهِ وَالْيَوْمِ الْاَخِرِ

jika (mereka) adalah (mereka) mengimani kepada Allah dan hari akhirat

أَن يَتَرَاجَعَآ إِن ظَنَّآ أَن يُقِيمَا حُدُودَ الـلَّـهِ

bahwa (mereka berdua) ruju' (kawin kembali) jika berpendapat bahwa didirkan (oleh keduanya) hukum-hukum Allah

لَّا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ إِن طَلَّقْتُمُ النِّسَآءَ

tidak dosa-dosa atas kalian jika (kalian) telah mentalaknya wanita-wanita

قَالَ هَلْ عَسَيْتُمْ إِن كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِتَالُ

(dia) mengatakan apakah (kalian) mudah-mudahan jika telah diwajibkan atas kalian perang

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

إِن تُبْدُوا۟ الصَّدَقَٰتِ فَنِعِمَّا هِىَ

jika menampakkan sedekah maka nikmat dia

وَذَرُوا۟ مَا بَقِىَ مِنَ الرِّبَوٰٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

membiarkan apa tersisa dari riba jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman

وَأَن تَصَدَّقُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

dan jika membenarkan kebaikan bagimu jika (kalian) adalah (kalian) sedang ketahui

رَبَّنَا لَا تُؤَاخِذْنَآ إِن نَّسِينَآ أَوْ أَخْطَأْنَا

ya tuhan kami janganlah dihukum kami (oleh kamu) jika (kami) melupakan atau (kami) bersalah

قُلْ إِن تُخْفُوا۟ مَا فِى صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ الـلَّـهُ

katakanlah jika disembunyikan apa pada, di, dalam dada/hati kalian atau dilahirkannya (dia) selalu mengetahuinya Allah

قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ الـلَّـهَ فَاتَّبِعُونِى يُحْبِبْكُمُ الـلَّـهُ

katakanlah jika (kalian) adalah mencintai Allah maka ikutilah aku mencintai kamu Allah

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

sesungguhnya pada, di, dalam itu sungguh terdapat tanda-tanda bagi kalian jika (kalian) adalah orang-orang yang beriman