فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّى وَضَعْتُهَآ أُنثَىٰ

maka tatkala (ia) melahirkannya (kalian berdua) mengatakan tuhan sesungguhnya aku (aku) telah melahirkannya seorang perempuan

قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ الـلَّـهِ

(kalian berdua) mengatakan dia dari sisi Allah

قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى وَلَدٌ

(kalian berdua) mengatakan tuhan bahwasanya (kami) mereka bagi aku anak laki-laki

حَتَّىٰٓ إِذَا ادَّارَكُوا۟ فِيهَا جَمِيعًا قَالَتْ أُخْرَىٰهُمْ لِأُولَىٰهُمْ

sehingga apabila dapatkanlah/berkumpulah di dalamnya semuanya (kalian berdua) mengatakan orang yang lain diantara mereka kepada orang-orang yang terdahulu dari mereka

وَإِذْ قَالَتْ أُمَّةٌ مِّنْهُمْ

dan ketika (kalian berdua) mengatakan suatu ummat dari/diantara mereka

قَالَتْ يَٰوَيْلَتَىٰٓ ءَأَلِدُ وَأَنَا۠ عَجُوزٌ

(kalian berdua) mengatakan aduhai celaka aku apakah aku akan melahirkan dan/padahal aku orang tua

وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا الْبَابِ قَالَتْ

dan (keduanya) mendapati tuannya di sisi pintu (kalian berdua) mengatakan

قَالَتْ فَذَٰلِكُنَّ الَّذِى لُمْتُنَّنِى فِيهِ

(kalian berdua) mengatakan maka itulah kalian yang dicela aku (oleh kamu) kepadanya

قَالَتْ رُسُلُهُمْ أَفِى الـلَّـهِ شَكٌّ فَاطِرِ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ

(kalian berdua) mengatakan rasul-rasul mereka apakah terhadap Allah keragu-raguan yang menciptakan langit dan bumi

قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ إِن نَّحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ

(kalian berdua) mengatakan kepada mereka rasul-rasul mereka jika kami hanyalah seorang manusia seperti kalian

قَالَتْ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِالرَّحْمَٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا