قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا الْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ

(mereka) mengatakan tidak orang yang sanggup bagi kami hari dengan jalut dan para bala tentaranya

وَأَن تَسْتَقْسِمُوا۟ بِالْأَزْلَٰمِ ذَٰلِكُمْ فِسْقٌ الْيَوْمَ يَئِسَ

dan bahwa menyumpah dengan anak panah demikian itu kefasikan pada hari ini (ia) berputus asa

الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِى

pada hari ini (aku) sempurnakan bagimu agama kalian dan (aku) telah mencukupkan atas kalian nikmatku

الْيَوْمَ أُحِلَّ لَكُمُ الطَّيِّبَٰتُ

pada hari ini dihalalkan bagimu orang yang baik-baik

الْيَوْمَ تُجْزَوْنَ عَذَابَ الْهُونِ بِمَا كُنتُمْ تَقُولُونَ عَلَى الـلَّـهِ

hari ini diberi balasan siksa orang-orang yang menghinakan disebabkan (kalian) adalah kalian (selalu) mengatakan atas/terhadap Allah

وَقَالَ لَا غَالِبَ لَكُمُ الْيَوْمَ مِنَ النَّاسِ

dan (dia) mengatakan tidak ada yang menguasai bagi/terhadap kamu pada hari dari manusia

قَالَ لَا عَاصِمَ الْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ الـلَّـهِ

(dia) mengatakan tidak ada yang melindungi hari ini dari perintah Allah

فَلَمَّا كَلَّمَهُۥ قَالَ إِنَّكَ الْيَوْمَ لَدَيْنَا مَكِينٌ أَمِينٌ

maka tatkala telah benar-benar bercakap-cakap dengannya (dia) mengatakan sesungguhnya kamu hari ini di sisi kami kuat / kokoh / kedudukan tinggi kepercayaan

قَالَ لَا تَثْرِيبَ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ

(dia) mengatakan tidak ada mencerca atas kalian hari ini

قَالَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْعِلْمَ إِنَّ الْخِزْىَ الْيَوْمَ وَالسُّوٓءَ عَلَى الْكَٰفِرِينَ

(dia) mengatakan orang-orang yang telah diberi pengetahuan sesungguhnya kehinaan hari ini dan kejelekan/azab atas/terhadap orang-orang yang membangkang / kafir

فَهُوَ وَلِيُّهُمُ الْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

maka dia pemimpin /pelindung mereka hari itu dan bagi mereka penyiksaan sangat pedih

اقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ الْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا

(kamu) bacalah kitabmu cukuplah dengan dirimu sendiri hari atas kamu[lk] perhitungan

فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا

maka tidak aku berbicara hari ini seorang manusia

لَٰكِنِ الظَّٰلِمُونَ الْيَوْمَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

tetapi orang-orang yang zalim pada hari ini pada, di, dalam tambahan kesesatan yang nyata

وَقَدْ أَفْلَحَ الْيَوْمَ مَنِ اسْتَعْلَىٰ

dan sesungguhnya (ia) sangat menguntungkan hari ini orang (kamu) kelak akan menang / diatas

فَنَسِيتَهَا وَكَذَٰلِكَ الْيَوْمَ تُنسَىٰ

maka (kamu) melupakannya itu hari ini dilupakan

لَا تَجْـَٔرُوا۟ الْيَوْمَ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ

jangan memekik hari ini sesungguhnya kamu dari (kami) tidak ditolong

إِنِّى جَزَيْتُهُمُ الْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ الْفَآئِزُونَ

sesungguhnya Aku (aku) memberi balasan mereka hari ini dengan apa/karena (mereka) sabar sesungguhnya mereka mereka orang-orang yang mendapat kemenangan

لَّا تَدْعُوا۟ الْيَوْمَ ثُبُورًا وَٰحِدًا وَادْعُوا۟ ثُبُورًا كَثِيرًا

jangan mengharapkan/menyeru hari ini kebinasaan yang satu dan harapkanlah kebinasaan sangat banyak