وَقُضِىَ الْأَمْرُ وَإِلَى الـلَّـهِ تُرْجَعُ الْأُمُورُ

dan telah diselesaikan perkata itu dan kepada Allah dikembalikan segala urusan

وَلَوْ أَنزَلْنَا مَلَكًا لَّقُضِىَ الْأَمْرُ ثُمَّ لَا يُنظَرُونَ

dan kalau (kami) telah menurunkan seorang malaikat tentu telah diputuskan perkata itu kemudian tidak diberi tangguh

لَقُضِىَ الْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِالظَّٰلِمِينَ

tentu telah diputuskan perkata itu di antaraku dan antara kamu dan Allah lebih mengetahui pada orang-orang yang zalim

وَيَٰسَمَآءُ أَقْلِعِى وَغِيضَ الْمَآءُ وَقُضِىَ الْأَمْرُ

dan hai langit (kamu) berhentikanlah aku dan disurutkan air dan telah diselesaikan perkata itu

وَلِلَّهِ غَيْبُ السَّمَٰوَٰتِ وَالْأَرْضِ وَإِلَيْهِ يُرْجَعُ الْأَمْرُ كُلُّهُۥ

dan bagi Allah kegaiban langit dan bumi dan kepada-Nya dikembalikan perkata itu semuanya

قُضِىَ الْأَمْرُ الَّذِى فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ

(ia) telah diputuskan perkata itu yang didalamnya/padanya mohon menanyakan kepadaku

بَل لِـلَّـهِ الْأَمْرُ جَمِيعًا أَفَلَمْ يَا۟يْـَٔسِ

bahkan kepunyaan Allah perkata itu semuanya tidakkah mengetahui

وَقَالَ الشَّيْطَٰنُ لَمَّا قُضِىَ الْأَمْرُ مَّآ أَنَا بِمُصْرِخِكُمْ وَمَآ أَنتُم بِمُصْرِخِىَّ

dan (dia) mengatakan syaitan tatkala (ia) telah diputuskan perkata itu tidaklah aku dengan menolong kalian tidaklah kalian dengan menolong aku

وَأَنذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِىَ الْأَمْرُ

dan (kamu) berilah peringatan mereka pada hari penyesalan ketika (ia) telah diputuskan perkata itu

فِى بِضْعِ سِنِينَ لِـلَّـهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ

pada, di, dalam beberapa tahun bagi Allah perkata itu dari sebelum

طَاعَةٌ وَقَوْلٌ مَّعْرُوفٌ فَإِذَا عَزَمَ الْأَمْرُ

ketaatan dan perkataan yang diperbaiki maka apabila (ia) membulatkan tekad perkata itu

يَتَنَزَّلُ الْأَمْرُ بَيْنَهُنَّ لِتَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

menjadi menurunkan perkata itu diantara mereka[pr]/diantaranya supaya mengetahui bahwasanya Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa