كَمَآ ءَامَنَ النَّاسُ

sebagaimana (dia) telah beriman manusia

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اعْبُدُوا۟

wahai manusia sembahlah

فَاتَّقُوا۟ النَّارَ الَّتِى وَقُودُهَا النَّاسُ وَالْحِجَارَةُ أُعِدَّتْ لِلْكَٰفِرِينَ

maka peliharalah api neraka yang kayu apinya / bahan bakarnya manusia dan batu telah disediakan bagi orang-orang kafir

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ كُلُوا۟ مِمَّا فِى الْأَرْضِ حَلَٰلًا طَيِّبًا

wahai manusia makanlah dari apa pada, di, dalam bumi halal kebaikan

ثُمَّ أَفِيضُوا۟ مِنْ حَيْثُ أَفَاضَ النَّاسُ

kemudian bertolaklak / menujulah dari tempat telah bertolak manusia/orang-orang

كَانَ النَّاسُ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan (dia) adalah manusia umat yang satu /menyatu

الَّذِينَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ

orang-orang yang (dia) mengatakan kepada mereka manusia/orang

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمُ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

إِن يَشَأْ يُذْهِبْكُمْ أَيُّهَا النَّاسُ وَيَأْتِ بِـَٔاخَرِينَ

jika menghendaki dilenyapkan kalian manakah manusia dan mendatangkan / mengganti dengan yang lain

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الرَّسُولُ بِالْحَقِّ مِن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian rasul / utusan dengan kebenaran dari tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُم بُرْهَٰنٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh (dia) telah datang kepada kalian bukti kebenaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنِّى رَسُولُ الـلَّـهِ إِلَيْكُمْ جَمِيعًا

katakanlah wahai manusia sesungguhnya aku rasul/utusan Allah kepadamu semuanya

تَخَافُونَ أَن يَتَخَطَّفَكُمُ النَّاسُ فَـَٔاوَىٰكُمْ وَأَيَّدَكُم بِنَصْرِهِۦ

takut bahwa/akan menjadi menyambar/menculik kalian manusia/orang-orang maka (dia) memberi tempat kalian dan (dia) menguatkan kalian dengan pertolongannya

وَمَا كَانَ النَّاسُ إِلَّآ أُمَّةً وَٰحِدَةً

dan tidak (dia) adalah manusia kecuali umat yang satu /menyatu

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا بَغْيُكُمْ عَلَىٰٓ أَنفُسِكُم مَّتَٰعَ الْحَيَوٰةِ الدُّنْيَا

wahai manusia sesungguhnya hanyalah pelampauan batasmu/kezaliman kalian atasku/terhadapku diri/jenis-jenis kalian kesenangan kehidupan dunia

فَاخْتَلَطَ بِهِۦ نَبَاتُ الْأَرْضِ مِمَّا يَأْكُلُ النَّاسُ وَالْأَنْعَٰمُ

maka/lalu ia bercampur dengannya tumbuh-tumbuhan bumi dari apa makan manusia dan binatang ternak

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَتْكُم مَّوْعِظَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ

wahai manusia sungguh telah datang kepada kalian nasehat / pelajaran dari tuhan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى شَكٍّ مِّن دِينِى

katakanlah wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari agama

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ قَدْ جَآءَكُمُ الْحَقُّ مِن رَّبِّكُمْ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya telah datang kepada kalian kebenaran dari tuhan kalian

ذَٰلِكَ يَوْمٌ مَّجْمُوعٌ لَّهُ النَّاسُ

itu hari yang dikumpulkan baginya manusia

يُغَاثُ النَّاسُ وَفِيهِ يَعْصِرُونَ

diberi minum manusia dan padanya memeras

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ الزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ النَّاسُ ضُحًى

(dia) mengatakan waktu perjanjian kalian hari perhiasan dan hendaknya dikumpulkan manusia pada waktu pagi

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا۟ رَبَّكُمْ

wahai manusia bertakwalah tuhan kalian

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِن كُنتُمْ فِى رَيْبٍ مِّنَ الْبَعْثِ ثُمَّ نُخْرِجُكُمْ طِفْلًا ثُمَّ لِتَبْلُغُوٓا۟ أَشُدَّكُمْ

wahai manusia jika (kalian) adalah pada, di, dalam keraguan dari/tentang kebangkitan kemudian dikeluarkan kalian anak kecil kemudian agar sampai kedewasaan kalian

قُلْ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَآ أَنَا لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

katakanlah wahai manusia sesungguhnya hanyalah aku kepadamu pemberi peringatan yang nyata

يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ ضُرِبَ مَثَلٌ فَاسْتَمِعُوا۟ لَهُۥٓ

wahai manusia telah dijadikan perumpamaan maka dengarkanlah padanya (perumpamaan itu)

وَوَرِثَ سُلَيْمَٰنُ دَاوُۥدَ وَقَالَ يَٰٓأَيُّهَا النَّاسُ عُلِّمْنَا مَنطِقَ الطَّيْرِ

dan telah mewarisi sulaiman daud dan (dia) mengatakan wahai manusia (kami) diajar dengan keras ucapan/suara burung-burung