وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ

dan dari/diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan

مَّن ذَا الَّذِى يُقْرِضُ الـلَّـهَ قَرْضًا حَسَنًا

siapakah mempunyai yang (dia) memberi pinjaman Allah pinjaman kebaikan

مَّن كَلَّمَ الـلَّـهُ وَرَفَعَ بَعْضَهُمْ دَرَجَٰتٍ وَءَاتَيْنَا عِيسَى

orang telah benar-benar mengatakan Allah dan (ia) meninggikan sebagian mereka beberapa derajat dan (kami) berikan Isa

وَمِنْهُم مَّن كَفَرَ وَلَوْ شَآءَ الـلَّـهُ مَا اقْتَتَلُوا۟

dan diantara mereka orang (dia) telah mengingkari dan jika (dia) menghendaki Allah tidak (mereka) berperang / saling membunuh

مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا

apa mencintai diantara kalian orang dikehendaki dunia

وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ الْاَخِرَةَ

dan diantara kamu orang dikehendaki akhirat

فَمِنْهُم مَّنْ ءَامَنَ بِهِۦ وَمِنْهُم مَّن صَدَّ عَنْهُ

maka diantara mereka orang (dia) telah mengimani denganNya (Allah) dan diantara mereka orang menghalangi daripadaNya

مَّن يُطِعِ الرَّسُولَ فَقَدْ أَطَاعَ الـلَّـهَ

barang siapa (ia) ditaati rasul maka sesungguhnya mentaatilah (kamu) Allah

مَّن يَشْفَعْ شَفَٰعَةً حَسَنَةً يَكُن لَّهُۥ نَصِيبٌ مِّنْهَا

barang siapa memberi syafa'at/pertolongan syafa'at/pertolongan baik adalah baginya pembagian besar daripadanya

أَم مَّن يَكُونُ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا

ataukah siapa mereka atas mereka penjaga/pemelihara

مَّن كَانَ يُرِيدُ ثَوَابَ الدُّنْيَا

barang siapa (dia) adalah dikehendaki pahala dunia

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ عَلَيْكُمْ أَنفُسَكُمْ لَا يَضُرُّكُم مَّن ضَلَّ

wahai orang-orang yang (mereka) telah mengimani atas kalian diri-diri kalian tidak memberi mudharat kalian orang (dia) telah menyesatkan

مَّن يُصْرَفْ عَنْهُ يَوْمَئِذٍ

barang siapa dipalingkan/dijauhkan dari padanya/azab pada hari itu

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُ إِلَيْكَ

dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu

نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

meninggikan beberapa derajat siapa menghendaki sesungguhnya tuhanmu maha bijaksana sangat mengetahui

وَمِنْهُم مَّن يَقُولُ ائْذَن لِّى وَلَا تَفْتِنِّىٓ

dan diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan izinkanlah untukku dan janganlah membuat fitnah kepadaku

وَمِنْهُم مَّن يَلْمِزُكَ فِى الصَّدَقَٰتِ

dan diantara mereka orang mencelamu pada, di, dalam sedekah

وَإِذَا مَآ أُنزِلَتْ سُورَةٌ فَمِنْهُم مَّن يَقُولُ أَيُّكُمْ زَادَتْهُ

dan apabila apa diturunkan suatu surat maka diantara mereka orang (dia) selalu mengatakan siapa diantara kalian (ia) menambahnya

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَبْدَؤُا۟ الْخَلْقَ

katakanlah apakah dari sekutu-sekutu kamu orang memulai ciptaan

قُلْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَهْدِىٓ إِلَى الْحَقِّ

katakanlah apakah dari sekutu-sekutu kamu orang (dia) menjadi petunjuk kepada hak/kebenaran

وَمِنْهُم مَّن يُؤْمِنُ بِهِۦ وَمِنْهُم

dan diantara mereka orang mempercayai dengannya/kepadanya dan diantara mereka

مَّن لَّا يُؤْمِنُ بِهِۦ وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِالْمُفْسِدِينَ

orang tidak mempercayai dengannya/kepadanya dan tuhanmu lebih mengetahui terhadap orang-orang yang membuat kerusakan

وَمِنْهُم مَّن يَسْتَمِعُونَ إِلَيْكَ أَفَأَنتَ تُسْمِعُ الصُّمَّ

dan diantara mereka orang mendengarkan kepadamu apakah kamu akan mendengar orang tuli

وَمِنْهُم مَّن يَنظُرُ إِلَيْكَ

dan diantara mereka orang (dia) melihat kepadamu

إِلَّآ أَن يَشَآءَ الـلَّـهُ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن