أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَآئِطِ

atau datang seorang diantara kamu dari tempat buang air

أَوْ جَآءَ أَحَدٌ مِّنكُم مِّنَ الْغَآئِطِ

atau datang seorang di antara kamu dari tempat buang air

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَكُمُ الْمَوْتُ

sehingga apabila telah datang salah satu dari kalian kematian

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ الَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا

katakanlah siapa (dia) telah turunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ عَشْرُ أَمْثَالِهَا

barang siapa datang dengan kebaikan maka baginya sepuluh serupanya/kali lipat amalnya

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَىٰٓ إِلَّا مِثْلَهَا

dan barang siapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan kecuali/melainkan serupa/seimbang dengannya

فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

maka jika telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan

وَلَمَّا جَآءَ مُوسَىٰ لِمِيقَٰتِنَا وَكَلَّمَهُۥ رَبُّهُۥ

dan tatkala datang Musa pada waktu yang Kami tentukan dan (ia) telah benar-benar berfirman kepadanya tuhannya

حَتَّىٰ جَآءَ الْحَقُّ وَظَهَرَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَهُمْ كَٰرِهُونَ

sehingga datanglah kebenaran dan menanglah ketetapan Allah dan mereka orang-orang yang telah membenci

وَلِكُلِّ أُمَّةٍ رَّسُولٌ فَإِذَا جَآءَ رَسُولُهُمْ قُضِىَ بَيْنَهُم بِالْقِسْطِ

dan bagi tiap-tiap umat seorang rasul maka apabila telah datang rasul mereka (ia) telah diputuskan diantara mereka dengan adil

إِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَلَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

apabila telah datang ajal/waktu mereka maka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ

maka setelah datang para penyihir (dia) mengatakan kepada mereka Musa

أَوْ جَآءَ مَعَهُۥ مَلَكٌ

atau datang bersama dia malaikat

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ

sehingga apabila datang urusan kami dan memancar air dapur

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا هُودًا وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ

dan setelah datang urusan kami (kami) selamatkan yahudi dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani bersama dia

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا

maka tatkala datang urusan kami (kami) selamatkan yang saleh

أَن جَآءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ

bahwa datang/menyuguhkan dengan daging anak sapi dipanggang

يَٰٓإِبْرَٰهِيمُ أَعْرِضْ عَنْ هَٰذَآ إِنَّهُۥ قَدْ جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ

hai Ibrahim memalinglah dari ini sesungguhnya dia sungguh telah datang ketetapan tuhanmu

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا جَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا

maka tatkala datang urusan kami (kami) jadikan yang diatasnya yang menjadi bawahnya

وَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا شُعَيْبًا

dan tatkala datang urusan kami (kami) selamatkan syuaib

لَّمَّا جَآءَ أَمْرُ رَبِّكَ وَمَا زَادُوهُمْ غَيْرَ تَتْبِيبٍ

tatkala datang ketetapan tuhanmu dan tidak (ia) menambah mereka tidak / bukan / selain kebinasaan total

وَلِمَن جَآءَ بِهِۦ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا۠ بِهِۦ زَعِيمٌ

dan bagi orang datang/mengembalikan dengannya beban seekor unta dan aku terhadapnya jaminan / sangkaan

فَلَمَّآ أَن جَآءَ الْبَشِيرُ أَلْقَىٰهُ عَلَىٰ وَجْهِهِۦ

maka tatkala telah datang pembawa kabar gembira dilemparkanlah kepadanya atas/terhadap wajahnya

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ الْمُرْسَلُونَ

maka tatkala datang keluarga lut para utusan

فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَـْٔخِرُونَ سَاعَةً وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ

maka apabila telah datang ajal/waktu mereka tidak berubah menjadi mengundurkan saat dan tidak memohon mendahulukan

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا

maka tatkala datang janji yang pertama dari (mereka berdua)

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاَخِرَةِ لِيَسُۥٓـُٔوا۟ وُجُوهَكُمْ

maka ketika datang janji akhirat agar (mereka) memburukkan wajah-wajah kalian

وَقُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَزَهَقَ الْبَٰطِلُ

dan katakanlah telah datang benar dan (ia) menghilang yang melakukan kebathilan

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ الْاَخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا

maka apabila datang janji akhirat (kami) datangkan dengan kamu bercampur baur

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ رَبِّى جَعَلَهُۥ دَكَّآءَ

maka apabila telah datang janji tuhanku (ia) menjadikannya hancur/rata

فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ التَّنُّورُ

maka apabila telah datang urusan kami dan memancar air tanur

ثُمَّ أَرْسَلْنَا رُسُلَنَا تَتْرَا كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا

kemudian (kami) telah mengutus utusan-utusan kami berturut-turut tiap-tiap apa-apa datang ummat rasulnya

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ الْمَوْتُ قَالَ رَبِّ ارْجِعُونِ

sehingga apabila datang seseorang dari mereka kematian (dia) mengatakan tuhan (kalian) kembalikanlah

فَلَمَّا جَآءَ السَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ

maka tatkala datang para penyihir (mereka) mengatakan kepada fir'aun

فَلَمَّا جَآءَ سُلَيْمَٰنَ قَالَ أَتُمِدُّونَنِ بِمَالٍ

maka tatkala (utusan) sampai sulaiman (dia) mengatakan apakah (kalian) menolongku dengan harta

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا

barangsiapa datang/membawa dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَكُبَّتْ وُجُوهُهُمْ فِى النَّارِ

dan barangsiapa datang/membawa dengan kejahatan maka dijerumuskan / diterlungkupkan wajah mereka pada, di, dalam api/neraka

وَقَالَ مُوسَىٰ رَبِّىٓ أَعْلَمُ بِمَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ مِنْ عِندِهِۦ

dan (dia) mengatakan Musa tuhanku lebih mengetahui dengan/kepada siapa datang dengan petunjuk dari sisi-Nya

مَن جَآءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌ مِّنْهَا

barangsiapa datang dengan kebaikan maka baginya kebaikan dari padanya

وَمَن جَآءَ بِالسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى الَّذِينَ عَمِلُوا۟ السَّيِّـَٔاتِ

dan barangsiapa datang dengan kejahatan maka tidak diberi balasan orang-orang yang (mereka) mengerjakan kesalahan-kesalahan

قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِالْهُدَىٰ

katakanlah tuhanku lebih mengetahui orang datang dengan petunjuk

وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ

dan jika datang pertolongan dari tuhanmu tentu akan mengatakan

أَشِحَّةً عَلَيْكُمْ فَإِذَا جَآءَ الْخَوْفُ رَأَيْتَهُمْ

kikir atas kalian maka apabila datang ketakutan (kamu) melihat mereka

قُلْ جَآءَ الْحَقُّ وَمَا يُبْدِئُ الْبَٰطِلُ وَمَا يُعِيدُ

katakanlah telah datang kebenaran dan tidak memulai yang melakukan kebathilan dan tidak mengembalikan

فَإِذَا جَآءَ أَجَلُهُمْ فَإِنَّ الـلَّـهَ كَانَ بِعِبَادِهِۦ بَصِيرًۢا

maka apabila datang ajal/waktu mereka maka sesungguhnya Allah (dia) adalah dengan hamba-hamba-nya maha melihat

بَلْ جَآءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِينَ

bahkan/tetapi dia telah datang dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan orang-orang yang diutus / para rasul

إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍ سَلِيمٍ

ketika dia datang tuhannya dengan hati selamat / bersih / berserah diri

وَالَّذِى جَآءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ

dan yang/orang datang/membawa dengan kebenaran dan (ia) telah sukses membenarkan dengannya mereka itu mereka orang-orang yang bertakwa

فَإِذَا جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ قُضِىَ بِالْحَقِّ وَخَسِرَ هُنَالِكَ الْمُبْطِلُونَ

maka apabila datang ketetapan Allah (ia) telah diputuskan dengan benar/adil dan (ia) merugi di waktu itu orang-orang yang berpegang pada yang bathil

أَوْ جَآءَ مَعَهُ الْمَلَٰٓئِكَةُ مُقْتَرِنِينَ

atau datang bersama dia malaikat-malaikat orang-orang yang cekatan menyertai

وَلَمَّا جَآءَ عِيسَىٰ بِالْبَيِّنَٰتِ قَالَ قَدْ جِئْتُكُم بِالْحِكْمَةِ

dan tatkala datang XIsa dengan keterangan (dia) mengatakan sesungguhnya aku datang kepada kalian dengan hikmah

فَقَدْ جَآءَ أَشْرَاطُهَا فَأَنَّىٰ لَهُمْ إِذَا جَآءَتْهُمْ ذِكْرَىٰهُمْ

maka sesungguhnya telah datang syarat-syaratnya maka mengapa bagi mereka apabila ia datang kepada mereka mengingat mereka

وَلَقَدْ جَآءَ ءَالَ فِرْعَوْنَ النُّذُرُ

dan sesungguhnya datang keluarga/kaum fir'aun pemberian peringatan/ancaman

حَتَّىٰ جَآءَ أَمْرُ الـلَّـهِ وَغَرَّكُم بِالـلَّـهِ الْغَرُورُ

sehingga datang ketetapan Allah menipu kalian terhadap Allah seorang penipu

إِذَا جَآءَ أَجَلُهَا وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

apabila datang waktunya dan Allah maha mengetahui terhadap apa (kalian) sedang lakukan

إِنَّ أَجَلَ الـلَّـهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ

sesungguhnya (ia) menenentukan waktu/ketentuan Allah apabila bila telah datang tidak ditangguhkan (oleh dia)

إِذَا جَآءَ نَصْرُ الـلَّـهِ وَالْفَتْحُ

apabila datang pertolongan Allah dan kemenangan