وَأَنتُمْ تَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan kamu (kalian) membaca kitab

الْكِتَٰبَ وَالْفُرْقَانَ

kitab dan pembeda (furqan)

لَا يَعْلَمُونَ الْكِتَٰبَ

tidak (mereka) selalu memahaminya kitab

فَوَيْلٌ لِّلَّذِينَ يَكْتُبُونَ الْكِتَٰبَ بِأَيْدِيهِمْ

maka kecelakaan bagi orang-orang yang menulis kitab dengan tangan-tangan mereka

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ

dan sesungguhnya (kami) telah memberikan Musa kitab

نَبَذَ فَرِيقٌ مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ كِتَٰبَ الـلَّـهِ

(ia) melemparkan segolongan dari orang-orang yang telah diberi kitab kitab/catatan Allah

وَهُمْ يَتْلُونَ الْكِتَٰبَ

dan mereka membaca kitab

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab

يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayat Engkau dan dibacakan kepada mereka kitab dan hikmat dan dibersihkan mereka

وَإِنَّ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَيَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ مِن رَّبِّهِمْ

dan sesungguhnya orang-orang yang telah diberi kitab benar-benar (mereka) mengetahui bahwasanya benar dari tuhan mereka

وَلَئِنْ أَتَيْتَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ

dan sungguh jika (kamu) telah mendatangkan orang-orang yang telah diberi kitab dengan setiap ayat/keterangan

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمْ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana/seperti (mereka) mengenal anak-anak mereka

وَيُزَكِّيكُمْ وَيُعَلِّمُكُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan disucikan kalian dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian kitab dan hikmah

ذَٰلِكَ بِأَنَّ الـلَّـهَ نَزَّلَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

itu bahwa kami Allah (ia) telah benar-benar menurunkan kitab dengan kebenaran

وَأَنزَلَ مَعَهُمُ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

dan (dia) telah menurunkan bersama mereka kitab dengan hak/benar

نَزَّلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

(ia) telah benar-benar menurunkan atas kamu[lk] kitab dengan sebenarnya

هُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ

dia yang (dia) telah turunkan atas kamu[lk] kitab

وَمَا اخْتَلَفَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan tidak (dia) berselisih orang-orang yang telah diberi kitab

وَمَنِ اتَّبَعَنِ وَقُل لِّلَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

dan orang yang (ia) sungguh-sungguh mengikutiku dan katakanlah bagi orang-orang yang telah diberi kitab

وَيُعَلِّمُهُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ

dan akan sungguh-sungguh mengajarkannya kitab dan Hikmah dan taurat dan Injil

مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيَهُ الـلَّـهُ الْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

tidak (dia) adalah bagi seorang manusia bahwa menyebabkan akan memberikannya Allah kitab dan hikmah dan kenabian

وَلَٰكِن كُونُوا۟ رَبَّٰنِيِّۦنَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ الْكِتَٰبَ

akan tetapi (mereka) adalah/jadilah yang bertuhan dengan sebab (kalian) adalah diajarkan kitab

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن تُطِيعُوا۟ فَرِيقًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ

wahai orang-orang yang (mereka) telah beriman jika ditaati segolongan/sebagian dari orang-orang yang telah diberi kitab

يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

(mereka) membacakan atas mereka ayat-ayatNya dan dibersihkan mereka dan dibacakan kepada mereka kitab dan Hikmah

وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan sungguh akan mendengar dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهُۥ لِلنَّاسِ

orang-orang yang telah diberi kitab hendaklah kamu menerangkannya kepada manusia

يَٰٓأَيُّهَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ ءَامِنُوا۟ بِمَا نَزَّلْنَا

wahai orang-orang yang telah diberi kitab berimanlah dengan apa (kami) menurunkan

فَقَدْ ءَاتَيْنَآ ءَالَ إِبْرَٰهِيمَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

maka sungguh (mereka) mendatangi / melakukan keluarga Ibrahim kitab dan Hikmah

إِنَّآ أَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

sesungguhnya (kami) (kami) telah menurunkan kepadamu kitab dengan kebenaran

وَأَنزَلَ الـلَّـهُ عَلَيْكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ

dan (dia) telah menurunkan Allah atas kamu[lk] kitab dan Hikmah

وَلَقَدْ وَصَّيْنَا الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan sesungguhnya yang (kami) mewasiatkan orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

وَطَعَامُ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ حِلٌّ لَّكُمْ

dan makanan orang-orang yang telah diberi kitab halal/bertempat bagimu

وَالْمُحْصَنَٰتُ مِنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ

dan wanita-wanita yang menjaga kehormatan dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian

وَأَنزَلْنَآ إِلَيْكَ الْكِتَٰبَ بِالْحَقِّ

dan (kami) telah menurunkan kepadamu kitab dengan kebenaran

وَلَعِبًا مِّنَ الَّذِينَ أُوتُوا۟ الْكِتَٰبَ مِن قَبْلِكُمْ وَالْكُفَّارَ أَوْلِيَآءَ

dan permainan dari orang-orang yang telah diberi kitab dari sebelum kalian dan orang-orang kafir pemimpin-pemimpin

وَإِذْ عَلَّمْتُكَ الْكِتَٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَالتَّوْرَىٰةَ وَالْإِنجِيلَ

dan ketika (aku) mengajarkan kamu kitab dan Hikmat dan taurat dan Injil

الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْرِفُونَهُۥ كَمَا يَعْرِفُونَ أَبْنَآءَهُمُ

orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) mengenalnya sebagaimana (mereka) mengenal anak-anak mereka

أُو۟لَٰٓئِكَ الَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ

mereka itulah orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab dan hikmat dan kenabian

قُلْ مَنْ أَنزَلَ الْكِتَٰبَ الَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا

katakanlah siapa (dia) telah turunkan kitab yang datang (dibawa) dengannya Musa cahaya

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنزَلَ إِلَيْكُمُ الْكِتَٰبَ مُفَصَّلًا

dan Dia yang (dia) telah turunkan kepadamu kitab yang sangat terperinci/jelas

وَالَّذِينَ ءَاتَيْنَٰهُمُ الْكِتَٰبَ يَعْلَمُونَ أَنَّهُۥ مُنَزَّلٌ مِّن رَّبِّكَ بِالْحَقِّ

dan orang-orang yang (kami) telah mendatangkan kepada mereka kitab (mereka) selalu memahaminya bahwasanya yang benar-benar diturunkan dari tuhanmu dengan sebenarnya

ثُمَّ ءَاتَيْنَا مُوسَى الْكِتَٰبَ تَمَامًا عَلَى الَّذِىٓ أَحْسَنَ

kemudian (kami) telah memberikan Musa kitab tambah kesempurnaan atas/terhadap yang memperbaiki

فَخَلَفَ مِنۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَرِثُوا۟ الْكِتَٰبَ يَأْخُذُونَ عَرَضَ

maka (ia) menggantikan dari sesudah mereka penggantian (mereka) mewarisi kitab mengambil harta benda

إِنَّ وَلِۦِّىَ الـلَّـهُ الَّذِى نَزَّلَ الْكِتَٰبَ