قَدْ بَيَّنَّا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يُوقِنُونَ

sungguh (kami) menerangkan tanda-tanda bagi kaum/orang-orang diyakinkan

كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

seperti itulah sungguh-sungguh akan menerangkan Allah kepada kalian ayat-ayat agar supaya kalian menjadi memikirkan

فَاحْتَرَقَتْ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ الـلَّـهُ لَكُمُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ

maka terbakar seperti itulah diterangkan dengan sejelas-jelasnya Allah kepada kalian ayat-ayat(Nya) agar supaya kalian menjadi memikirkan

ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الْاَيَٰتِ وَالذِّكْرِ الْحَكِيمِ

itu membacakannya atas kamu[lk] dari ayat-ayat/bukti-bukti dan peringatan itu yang penuh hikmah

قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الْاَيَٰتِ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

sungguh (kami) menerangkan bagimu/kepada kalian ayat-ayat jika (kalian) adalah (kalian) selalu menggunakan akal

انظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاَيَٰتِ

perhatikanlah bagaimana menurut dijelaskan bagi/kepada mereka keterangan-keterangan

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ ثُمَّ هُمْ يَصْدِفُونَ

perhatikanlah bagaimana menurut diulang-ulang tanda-tanda(kebesaran) kemudian mereka memalingkan

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ وَلِتَسْتَبِينَ سَبِيلُ الْمُجْرِمِينَ

itu dijelaskan ayat-ayat itu agar menjadi jelas benar-benar jalan orang-orang yang berdosa

انظُرْ كَيْفَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَفْقَهُونَ

perhatikanlah bagaimana menurut diulang-ulang ayat-ayat itu boleh jadi mereka mengerti

قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

maka yang menjadi tempat tetap dan yang menjadi tempat simpanan sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang mengerti

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ وَلِيَقُولُوا۟ دَرَسْتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

itu diulang-ulang ayat-ayat dan hendaklah mengatakan mempelajari dan agar menjelaskan bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

قَدْ فَصَّلْنَا الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَذَّكَّرُونَ

sesungguhnya (kami) telah menjelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang mengingat/mengambil pelajaran

خَالِصَةً يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

yang suci pada hari kiamat seperti itulah dijelaskan ayat-ayat bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَشْكُرُونَ

seperti itulah diulang-ulang tanda-tanda kekuasaan bagi kaum/orang-orang (mereka bersyukur

وَكَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ وَلَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ

itu dijelaskan ayat-ayat itu dan supaya / boleh jadi mereka kembali

وَنُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

dan dijelaskan ayat-ayat itu bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

يُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ

sungguh-sungguh akan menjelaskan ayat-ayat/tanda-tanda bagi kaum/orang-orang (mereka) selalu memahaminya

كَذَٰلِكَ نُفَصِّلُ الْاَيَٰتِ لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ