أَنَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ

bahwa bagi mereka surga

وَلَأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

dan tentu kami masukkan mereka surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

dimasukkannya surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh kelak akan dimasukkan mereka surga

وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ سَنُدْخِلُهُمْ جَنَّٰتٍ

dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh kelak akan dimasukkan mereka surga

لَّأُكَفِّرَنَّ عَنكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَلَأُدْخِلَنَّكُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

sungguh akan hapus dari kamu kesalahan-kesalahan kalian dan sungguh aku akan memasukkan kalian surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

فَأَثَٰبَهُمُ الـلَّـهُ بِمَا قَالُوا۟ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

maka memberi pahala mereka Allah dengan apa (mereka) mengatakan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَهُوَ الَّذِىٓ أَنشَأَ جَنَّٰتٍ مَّعْرُوشَٰتٍ وَغَيْرَ مَعْرُوشَٰتٍ

dan Dia yang menumbuhkan surga yang dijunjung dan tidak yang dijunjung

وَعَدَ الـلَّـهُ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

(ia) telah menjanjikan Allah orang-orang yang beriman dan orang-orang beriman perempuan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

أَعَدَّ الـلَّـهُ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

telah menyediakan Allah bagi mereka surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

وَأَعَدَّ لَهُمْ جَنَّٰتٍ تَجْرِى تَحْتَهَا الْأَنْهَٰرُ

dan telah sediakan bagi mereka surga (dia) mengalir di bawahnya sungai-sungai

جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا

surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai (mereka) yang kekal di dalamnya

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa pada, di, dalam surga dan mata air

جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

إِنَّ الـلَّـهَ يُدْخِلُ الَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ الصَّٰلِحَٰتِ جَنَّٰتٍ

sesungguhnya Allah menyebabkan masuk orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan melakukan wanita saleh surga

فَأَنشَأْنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ لَّكُمْ

maka (kami) menumbuhkan untuk kamu dengannya surga dari korma dan anggur-anggur untuk kamu

مِّن ذَٰلِكَ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

dari itu surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

maka (kami) suruh keluar mereka dari surga dan mata air

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

pada, di, dalam surga dan mata air

وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعْنَٰبٍ

dan (kami) menjadikan di dalamnya/padanya surga dari korma dan anggur-anggur

كَمْ تَرَكُوا۟ مِن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

berapa banyak (kalian) pergi/meninggalkan dari surga dan mata air

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

pada, di, dalam surga dan mata air

جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

لِّيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَٰتِ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

karena hendak dimasukkan (olehnya) orang-orang yang beriman dan orang-orang mukmin perempuan surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

يُدْخِلْهُ جَنَّٰتٍ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَٰرُ

dimasukkannya surga (dia) mengalir dari bawahnya sungai-sungai

فَأَنۢبَتْنَا بِهِۦ جَنَّٰتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ

lalu (kami) menumbuhkan dengannya surga dan biji-biji diketam

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

sesungguhnya orang-orang yang bertakwa pada, di, dalam surga dan mata air

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ