قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ

(dia) mengatakan pemuka-pemuka dari kaumnya sesungguhnya (kami) sungguh  semakin melihatmu pada, di, dalam tambahan kesesatan yang nyata

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ

(dia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari kaumnya

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ

(dia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang mencari kesombongan diri dari kaumnya

قَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ لَنُخْرِجَنَّكَ

(dia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang mencari kesombongan diri dari kaumnya untuk diusir kamu (oleh kami)

وَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ

dan (dia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari kaumnya

قَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ

(dia) mengatakan pemuka-pemuka dari kaum fir'aun

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ

dan (dia) mengatakan pemuka-pemuka dari kaum fir'aun

فَقَالَ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ

lalu (ia) mengatakan pemuka-pemuka orang-orang yang (mereka) telah mengingkari dari kaumnya

يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَأُ أَفْتُونِى فِى رُءْيَٰىَ إِن كُنتُمْ لِلرُّءْيَا تَعْبُرُونَ

wahai pemuka-pemuka terangkanlah kepadaku pada, di, dalam mimpiku jika (kalian) adalah bagi mimpi ajarkan

وَقَالَ الْمَلَأُ مِن قَوْمِهِ الَّذِينَ كَفَرُوا۟

dan (dia) mengatakan pemuka-pemuka dari kaumnya orang-orang yang (mereka) telah mengingkari

وَقَالَ فِرْعَوْنُ يَٰٓأَيُّهَا الْمَلَأُ

dan (dia) mengatakan fir'aun wahai pemuka-pemuka

وَانطَلَقَ الْمَلَأُ مِنْهُمْ أَنِ امْشُوا۟

dan pergilah pemuka-pemuka dari mereka agar/hendalah berjalanlah