تَكَادُ السَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِنْهُ وَتَنشَقُّ الْأَرْضُ

semakin mendekat langit menjadi memecah/membelah daripadanya/karenanya dan menjadi cepat membelah bumi

تَكَادُ السَّمَٰوَٰتُ يَتَفَطَّرْنَ مِن فَوْقِهِنَّ

semakin mendekat langit menjadi memecah/membelah dari atas mereka[pr]

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِ

semakin mendekat (ia) supaya menjadi terpecah belah yang satu/sekali kemarahan/kebencian