وَالـلَّـهُ مُحِيطٌۢ بِالْكَٰفِرِينَ

dan Allah pengepung terhadap orang-orang kafir

وَالـلَّـهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

dan Allah yang mengeluarkan apa (kalian) adalah (kalian) selalu menyembunyikan

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالظَّٰلِمِينَ

dan Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang aniaya

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat terhadap apa (mereka) lakukan

وَالـلَّـهُ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah (dia) yang menentukan dengan rahmatnya orang/siapa (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

dan Allah mempunyai karunia maha besar/maha agung

وَالـلَّـهُ سَرِيعُ الْحِسَابِ

dan Allah amat cepat perhitungan

وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الْفَسَادَ

dan Allah tidak menyukai kerusakan

وَالـلَّـهُ رَءُوفٌۢ بِالْعِبَادِ

dan Allah maha penyantun dengan hamba

فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيَٰمَةِ وَالـلَّـهُ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

di atas mereka pada hari kiamat dan Allah (dia) selalu memberi orang (dia) kehendaki dengan tidak/tanpa perhitungan

فِيهِ مِنَ الْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ وَالـلَّـهُ

didalamnya dari kebenaran dengan izinnya dan Allah

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ الْمُفْسِدَ مِنَ الْمُصْلِحِ

dan Allah (dia) mengetahui orang yang membuat kerusakan dari mengadakan perbaikan

وَالـلَّـهُ يَدْعُوٓا۟ إِلَى الْجَنَّةِ وَالْمَغْفِرَةِ بِإِذْنِهِۦ

dan Allah (mereka) selalu menyeru kepada surga dan ampunan dengan izinnya

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

dan Allah sangat pengampun Maha Penyantun

وَلِلرِّجَالِ عَلَيْهِنَّ دَرَجَةٌ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan para lelaki/suami atas mereka derajat/satu tingkat kelebihan dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

فِيمَا فَعَلْنَ فِىٓ أَنفُسِهِنَّ بِالْمَعْرُوفِ وَالـلَّـهُ

tentang apa (mereka) telah membuat pada, di, dalam diri-diri mereka menurut yang patut dan Allah

مِن مَّعْرُوفٍ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dari yang dibaiki dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يَقْبِضُ وَيَبْصُۜطُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

dan Allah (dia) mengenggam dan (dia) melepaskan dan kepadaNya dikembalikan

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالظَّٰلِمِينَ

dan Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ يُؤْتِى مُلْكَهُۥ مَن يَشَآءُ

dan Allah (ia[pr) diberikan (kt sedang/akan) yang menjadi kerajaannya orang/siapa (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

dan Allah bersama orang-orang yang sabar

لَا انفِصَامَ لَهَا وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

tidak akan putus baginya dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

فَبُهِتَ الَّذِى كَفَرَ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

maka telah dihilangankan akal yang (dia) telah mengingkari dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah semakin melipat gandakan bagi siapa yang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ يُضَٰعِفُ لِمَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah semakin melipat gandakan bagi siapa yang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

يَتْبَعُهَآ أَذًى وَالـلَّـهُ غَنِىٌّ حَلِيمٌ

mengiringi keduanya gangguan (penyakit) dan Allah sangat kaya Maha Penyantun

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ يَعِدُكُم مَّغْفِرَةً مِّنْهُ وَفَضْلًا

dan Allah memberi pengajaran kepada kalian tempat / waktu ampunan daripadanya dan karunia

وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/tentang apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ كَفَّارٍ أَثِيمٍ

dan Allah tidak menyukai tiap-tiap orang yang sangat kafir bergelimang dosa

أَوْ لَا يَسْتَطِيعُ أَن يُمِلَّ هُوَ فَلْيُمْلِلْ وَلِيُّهُۥ بِالْعَدْلِ وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَيُعَلِّمُكُمُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

atau tidak mentaati untuk dibaca dia maka hendaklah dibaca pelindungnya dengan adil dan bertakwalah Allah dan sungguh-sungguh diajarkan kepada kalian Allah dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

dan Allah sangat perkasa mempunyai sungguh-sungguh hukuman

وَالـلَّـهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

dan Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَالـلَّـهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِۦ مَن يَشَآءُ

dan Allah diperkuat dengan pertolongannya dari (dia) kehendaki

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِالْعِبَادِ

dan Allah maha melihat dengan hamba

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِالْعِبَادِ

dan Allah maha melihat dengan hamba

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَيُحَذِّرُكُمُ الـلَّـهُ نَفْسَهُۥ وَالـلَّـهُ رَءُوفٌۢ بِالْعِبَادِ

dan sungguh-sungguh akan memperingatkan kalian Allah dirinya dan Allah maha penyantun dengan hamba

وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan mengampuni kalian dosa-dosa kalian dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالْأُنثَىٰ

dan Allah lebih mengetahui dengan apa (ia) melahirkan dan bukanlah / tidaklah laki-laki seperti anak perempuan

وَمَكَرُوا۟ وَمَكَرَ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ خَيْرُ الْمَٰكِرِينَ

dan (mereka) membuat tipu daya dan (ia) membuat tipu daya Allah dan Allah sebaik-baik pembuat tipu daya

فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الظَّٰلِمِينَ

maka diwafatkan mereka pahala mereka dan Allah tidak menyukai orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui dan kalian tidak (kalian) sedang ketahui

وَهَٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَالـلَّـهُ وَلِىُّ الْمُؤْمِنِينَ

dan ini nabi dan orang-orang yang (mereka) telah mengimani dan Allah penolong/pelindung orang-orang yang beriman

يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

dia memberikannya siapa/orang (dia) kehendaki dan Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

dan Allah mempunyai karunia maha besar/maha agung

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang dzalim

وَالـلَّـهُ شَهِيدٌ عَلَىٰ مَا تَعْمَلُونَ

dan Allah yang menyaksikan atas/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

فَلَن يُكْفَرُوهُ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالْمُتَّقِينَ

lalu tidak akan dihapuskannya / dihilangkannya dan Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang bertakwa

تُبَوِّئُ الْمُؤْمِنِينَ مَقَٰعِدَ لِلْقِتَالِ وَالـلَّـهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ

kamu menempatkan orang-orang yang beriman tempat-tempat duduk untuk perang dan Allah maha mendengar sangat mengetahui

إِذْ هَمَّت طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلَا وَالـلَّـهُ وَلِيُّهُمَا

ketika (ia) ingin dua golongan dari pada kalian bahwa (kamu berdua) takut/gentar dan Allah penolong / pelindung keduanya

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan

وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الظَّٰلِمِينَ

dan Allah tidak menyukai orang-orang yang dzalim

وَمَا ضَعُفُوا۟ وَمَا اسْتَكَانُوا۟ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الصَّٰبِرِينَ

dan tidak melemah dan tidak tunduk/menyerah dan Allah menyukai orang-orang yang sabar

وَحُسْنَ ثَوَابِ الْاَخِرَةِ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

dan amat baik pahala akhirat dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan

وَلَقَدْ عَفَا عَنكُمْ وَالـلَّـهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ

dan sesungguhnya telah memberi maaf dari kalian dan Allah mempunyai karunia atas/terhadap orang-orang yang beriman

وَلَا مَآ أَصَٰبَكُمْ وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan tidak apa semakin menimpa kalian dan Allah maha mengetahui dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan

ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُم مِّنۢ بَعْدِ الْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاسًا وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ الصُّدُورِ

kemudian (dia) telah turunkan atas kalian dari sesudah/setelah kesedihan ketentraman kantuk dan Allah sangat mengetahui dengan yang mempunyai dada/hati

فِى قُلُوبِهِمْ وَالـلَّـهُ يُحْىِۦ وَيُمِيتُ

pada, di, dalam hati mereka dan Allah Dia menghidupkan dan dimatikan (olehnya)

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ

dan Allah lebih mengetahui dengan/terhadap apa (mereka) selalu menyembunyikan

وَالـلَّـهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ

dan Allah mempunyai karunia yang besar

وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ

dan Allah dengan/terhadap apa (kalian) sedang lakukan maha mengetahui

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عِندَهُۥ حُسْنُ الثَّوَابِ

dan Allah di sisi-nya sebaik-baik pahala

يُوصِينَ بِهَآ أَوْ دَيْنٍ وَلَهُنَّ الرُّبُعُ مِمَّا تَرَكْتُمْ غَيْرَ مُضَآرٍّ وَصِيَّةً مِّنَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَلِيمٌ

diwasiatkan dengannya atau hutang dan bagi mereka seperempat dari apa (kalian) tinggalkan tidak / bukan / selain memudlaratkan wasiat dari Allah dan Allah sangat mengetahui Maha Penyantun

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِإِيمَٰنِكُم بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ

dan Allah lebih mengetahui dengan keimanan kalian sebagian kamu dari bagian

وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan jika melakukan kesabaran kebaikan bagimu dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan menerima taubat atas kalian dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ أَن يَتُوبَ عَلَيْكُمْ

dan Allah dikehendaki supaya menerima bertaubat atas kalian

وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِأَعْدَآئِكُمْ وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ وَلِيًّا وَكَفَىٰ بِالـلَّـهِ نَصِيرًا

dan Allah lebih mengetahui dengan/tentang musuh-musuh kalian dan cukuplah dengan Allah benar-benar pelindung dan cukuplah dengan Allah yang menolong

غَيْرَ الَّذِى تَقُولُ وَالـلَّـهُ يَكْتُبُ مَا يُبَيِّتُونَ

tidak / bukan / selain yang mengatakan dan Allah menulis apa diputuskan

وَالـلَّـهُ أَشَدُّ بَأْسًا وَأَشَدُّ تَنكِيلًا

dan Allah paling sangat siksaan dan lebih kuat/keras keras

وَالـلَّـهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟

dan Allah menyebabkan menjerumuskan mereka dengan sebab (mereka) melakukan

وَالـلَّـهُ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌۢ

dan Allah dengan setiap sesuatu sangat mengetahui

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

ذَٰلِكَ فَضْلُ الـلَّـهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَالـلَّـهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٌ

itu karunia Allah dia berikannya pada siapa (dia) kehendaki Allah yang meluaskan sangat mengetahui

وَهُمْ قَدْ خَرَجُوا۟ بِهِۦ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِمَا كَانُوا۟ يَكْتُمُونَ

dan mereka sesungguhnya (mereka) keluar/pergi dengannya dan Allah lebih mengetahui dengan/kepada apa (mereka) adalah (mereka) selalu menyembunyikan

وَيَسْعَوْنَ فِى الْأَرْضِ فَسَادًا وَالـلَّـهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِينَ

dan berusaha/membuat pada, di, dalam bumi tambahan kerusakan dan Allah tidak menyukai orang-orang yang membuat kerusakan

وَإِن لَّمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُۥ وَالـلَّـهُ يَعْصِمُكَ مِنَ النَّاسِ

dan jika tidak mengerjakan maka tidak (kamu) menyampaikan kerasulannya dan Allah melindungi kamu dari manusia

وَالـلَّـهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ

dan Allah maha melihat dengan/terhadap apa (mereka) lakukan

وَيَسْتَغْفِرُونَهُۥ وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan memohon ampun kepadanya dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَلَا نَفْعًا وَالـلَّـهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ

dan tidak kemanfaatan dan Allah dia yang maha mendengarkan yang sangat mengetahui

ثُمَّ اتَّقَوا۟ وَّءَامَنُوا۟ ثُمَّ اتَّقَوا۟ وَّأَحْسَنُوا۟ وَالـلَّـهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ

kemudian (kalian) bertakwalah dan mempercayai kemudian (kalian) bertakwalah dan lebih memperbaiki dan Allah menyukai orang-orang yang berbuat kebaikan

وَمَنْ عَادَ فَيَنتَقِمُ الـلَّـهُ مِنْهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ ذُو انتِقَامٍ

dan barang siapa (ia) mengulangi maka akhirnya akan menyiksa Allah daripadanya dan Allah sangat perkasa mempunyai sungguh-sungguh hukuman

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ مَا تُبْدُونَ وَمَا تَكْتُمُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui apa dinyatakan dan apa (kalian) selalu menyembunyikan

عَفَا الـلَّـهُ عَنْهَا وَالـلَّـهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ

telah memberi maaf Allah daripadanya dan Allah sangat pengampun Maha Penyantun

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاسْمَعُوا۟ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dan bertakwalah Allah dan dengarkanlah dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

لَقُضِىَ الْأَمْرُ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ وَالـلَّـهُ أَعْلَمُ بِالظَّٰلِمِينَ

perkata itu tentu telah diputuskan di antaraku dan antara kamu dan Allah lebih mengetahui pada orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ أَمَرَنَا بِهَا قُلْ إِنَّ الـلَّـهَ لَا يَأْمُرُ بِالْفَحْشَآءِ

dan Allah (dia) menyuruh kami dengannya katakanlah sesungguhnya Allah tidak menyuruh dengan perbuatan keji

وَالـلَّـهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ

dan Allah mempunyai karunia maha besar/maha agung

أَوْ يُخْرِجُوكَ وَيَمْكُرُونَ وَيَمْكُرُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ خَيْرُ الْمَٰكِرِينَ

atau diusir kamu dan membuat tipu daya dan membuat tipu daya Allah dan Allah sebaik-baik pembuat tipu daya

يَوْمَ الْتَقَى الْجَمْعَانِ وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

pada hari ditemukanlah kedua kumpulan/golongan dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

وَيَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ

dan menghalang-halangi dari jalan Allah dan Allah dengan apa (mereka) lakukan yang meliputi

إِنِّىٓ أَخَافُ الـلَّـهَ وَالـلَّـهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ

sesungguhnya saya (aku) semakin takut Allah dan Allah sangat keras/berat akibat / balasan

وَالـلَّـهُ مَعَ الصَّٰبِرِينَ

dan Allah bersama orang-orang yang sabar

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ الْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يُرِيدُ الْاَخِرَةَ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

dan Allah dikehendaki akhirat dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

فَأَمْكَنَ مِنْهُمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

maka/lalu mengakibatkan menjadikan dari/terhadap mereka dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ الـلَّـهِ وَالَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ وَالـلَّـهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

dan jiwa / diri mereka pada, di, dalam jalan Allah dan orang-orang yang memberi tempat kediaman/perlindungan dan (mereka) memberi pertolongan dan Allah dengan/kepada apa (kalian) sedang lakukan maha melihat

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ خَبِيرٌۢ بِمَا تَعْمَلُونَ

dan Allah maha mengetahui dengan apa (kalian) sedang lakukan

لَا يَسْتَوُۥنَ عِندَ الـلَّـهِ وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظَّٰلِمِينَ

tidak menyamakan disisi Allah dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ

dam Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang fasik

وَالـلَّـهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

dan Allah sangat pengampun sangat penyayang

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْكَٰفِرِينَ

dan Allah tidak (dia) akan menunjukkan kaum orang-orang yang membangkang / kafir

وَلَا تَضُرُّوهُ شَيْـًٔا وَالـلَّـهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ

dan tidak memberi mudharat kepadanya sedikitpun dan Allah atas/terhadap setiap sesuatu sangat berkuasa

إِلَّا تَنصُرُوهُ فَقَدْ نَصَرَهُ الـلَّـهُ وَالـلَّـهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

jika tidak menolongnya maka sesungguhnya (ia) menolongnya Allah dan Allah sangat perkasa Maha Bijaksana

وَالـلَّـهُ يَعْلَمُ إِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ

dan Allah (dia) selalu mengetahui bahwasanya mereka sungguh orang-orang yang telah mendustakan

أَن يُجَٰهِدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالْمُتَّقِينَ

bahwa/untuk semakin melakukan kesungguhan dengan harta mereka dan jiwa / diri mereka dan Allah sangat mengetahui terhadap orang-orang yang bertakwa

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌۢ بِالظَّٰلِمِينَ

dan Allah sangat mengetahui pada orang-orang yang zalim

وَالـلَّـهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

dan Allah sangat mengetahui maha bijaksana

يَحْلِفُونَ بِالـلَّـهِ لَكُمْ لِيُرْضُوكُمْ وَالـلَّـهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ

bersumpah dengan (nama) Allah kepadamu untuk diridhakan kalian dan Allah dan rasulnya lebih berhak

وَالـلَّـهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الْفَٰسِقِينَ