حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

sebenar-benarnya atas/terhadap orang-orang yang bertakwa

وَاتَّقُوا۟ الـلَّـهَ وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

dan bertakwalah Allah dan ketahuilah bahwasanya Allah bersama orang-orang yang bertakwa

حَقًّا عَلَى الْمُتَّقِينَ

sebenar-benarnya atas/terhadap orang-orang yang bertakwa

وَاتَّقَىٰ فَإِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

dan ia bertakwa maka sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa

قَالَ لَأَقْتُلَنَّكَ قَالَ إِنَّمَا يَتَقَبَّلُ الـلَّـهُ مِنَ الْمُتَّقِينَ

(dia) mengatakan sungguh akan membunuhmu (dia) mengatakan sesungguhnya hanyalah menjadi menerima Allah dari orang-orang yang bertakwa

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa

إِنَّ الـلَّـهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ

sesungguhnya Allah menyukai orang-orang yang bertakwa

وَاعْلَمُوٓا۟ أَنَّ الـلَّـهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ