وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil Allah anak

قَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ إِنْ عِندَكُم مِّن سُلْطَٰنٍۭ بِهَٰذَآ

(mereka) mengatakan (ia) telah mengambil Allah anak maha suci dia jika tidak kamu mempunyai dari kekuasaan dengan ini

وَيُنذِرَ الَّذِينَ قَالُوا۟ اتَّخَذَ الـلَّـهُ وَلَدًا

dan menyebabkan memperingatkan orang-orang yang (mereka) mengatakan (ia) telah mengambil Allah anak

أَطَّلَعَ الْغَيْبَ أَمِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

adakah (ia) melihat yang gaib atau (ia) telah mengambil disisi pemurah perjanjian

لَّا يَمْلِكُونَ الشَّفَٰعَةَ إِلَّا مَنِ اتَّخَذَ عِندَ الرَّحْمَٰنِ عَهْدًا

tidak menguasai syafa'at kecuali orang (ia) telah mengambil disisi pemurah perjanjian

وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil pemurah anak

وَقَالُوا۟ اتَّخَذَ الرَّحْمَٰنُ وَلَدًا سُبْحَٰنَهُۥ بَلْ عِبَادٌ مُّكْرَمُونَ

dan (mereka) berkata (ia) telah mengambil pemurah anak maha suci dia bahkan/tetapi hamba/makhluk orang-orang yang sangat dimuliakan

مَا اتَّخَذَ الـلَّـهُ مِن وَلَدٍ

tidak (ia) telah mengambil Allah dari anak

أَرَءَيْتَ مَنِ اتَّخَذَ إِلَٰهَهُۥ هَوَىٰهُ

apakah (kamu) lihat/pendapatmu orang (ia) telah mengambil tuhannya hawa nafsunya

أَمِ اتَّخَذَ مِمَّا يَخْلُقُ بَنَاتٍ وَأَصْفَىٰكُم بِالْبَنِينَ

atau (ia) telah mengambil dari apa menciptakan anak perempuan dan memilih kalian dengan anak laki-laki