 | Al-Baqarah |  | ayat 103 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya kalau mereka beriman dan bertakwa, (niscaya mereka akan mendapat pahala), dan sesungguhnya pahala dari sisi Allah adalah lebih baik, kalau mereka mengetahui. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 103
1. Segmen Awal: Kalimat Syarat Pertama (Law)
(وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُوا۟ وَٱتَّقَوۡا۟)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَلَوۡ (Wa Law) |
Wau: Isti'nafiyah (Permulaan/Sambung). Law: Harf Syart (Huruf syarat) untuk penolakan (Imtinā'). |
Mabni Sukun. |
أَنَّهُمۡ (Annahum) |
Anna: Harf Nasikh (saudara Inna). Hum: Isim Anna (Dhamir). |
Fi mahalli Nashbin. |
ءَامَنُوا۟ (Āmanū) |
Fi'il Madhi + Fa'il (Wau). |
Kalimat ini adalah Khabar Anna (Fi mahalli Rafa'). |
وَٱتَّقَوۡا۟ (Wattaqaw) |
Wau: Athifah (Penyambung). Ittaqaū: Fi'il Madhi + Fa'il (Wau). |
Disambungkan ke Āmanū. |
2. Segmen Tengah: Jawab Syarat (Lām al-Jawab)
(لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
لَمَثُوبَةࣱ (Lamathūbatun) |
Lām: Lām al-Jawab (Lām Jawaban dari Law). Mathūbatun: Mubtada' (Subjek). |
Marfu' dengan Dhommah. |
مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ |
Jar & Majrur. Allāh adalah Mudhaf Ilaih. |
Muta'alliq (berkaitan) dengan sifat tersembunyi bagi Mathūbatun. |
خَیۡرࣱ (Khayrun) |
Khabar (Predikat) dari Mathūbatun. |
Marfu' dengan Dhommah. |
Analisis Kalimat Jawab:
Kalimat (لَمَثُوبَةࣱ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَیۡرࣱ): Kalimat Ismiyyah ini adalah Jawab Syart (Jawaban Syarat) bagi Law yang pertama. Kalimat ini la mahalla laha minal i'rab (tidak menempati posisi i'rab tertentu) karena Law adalah Harf Syart Ghair Jāzim.
3. Segmen Akhir: Kalimat Syarat Kedua
(لَّوۡ كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ)
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Keterangan |
لَّوۡ (Law) |
Harf Syart (Huruf syarat) untuk penolakan. |
Lām di awal adalah Lām Athifah yang disambungkan ke kalimat sebelumnya. |
كَانُوا۟ (Kānū) |
Kāna: Fi'il Nāqish. Wau: Isim Kānā (Subjek Kāna). |
Fi mahalli Rafa'. |
یَعۡلَمُونَ (Ya'lamūna) |
Fi'il Mudhari' + Fa'il (Wau). |
Kalimat ini adalah Khabar Kānā (Fi mahalli Nashbin). |
Analisis Kalimat Kedua:
Kalimat (كَانُوا۟ یَعۡلَمُونَ): Kalimat ini adalah Syarat dari Law kedua.
Jawab Syart Kedua: Mahdzuf (dihilangkan) untuk penekanan. Perkiraannya: niscaya mereka akan mengetahui bahwa pahala Allah itu lebih baik.
Ringkasan Makna I'rab
Ayat ini menegaskan bahwa seandainya Ahli Kitab mau beriman dan bertakwa (Syarat), maka sungguh pahala dari sisi Allah jauh lebih baik (Jawab). Kalimat penutup (Law Kānū Ya'lamūn) berfungsi sebagai penegasan bahwa mereka telah mengabaikan kebenaran ini karena kebodohan atau kesengajaan.