 | Al-Imran |  | ayat 106 |  |
 | ||||
| pada hari yang di waktu itu ada muka yang putih berseri, dan ada pula muka yang hitam muram. Adapun orang-orang yang hitam muram mukanya (kepada mereka dikatakan): 'Kenapa kamu kafir sesudah kamu beriman? Karena itu rasakanlah azab disebabkan kekafiranmu itu'. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 106
Ayat ini berbicara tentang hari Kiamat, hari ketika wajah-wajah menjadi putih dan wajah-wajah menjadi hitam, serta dialog yang terjadi dengan orang-orang yang wajahnya menghitam.
1. يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ (Yawma Tabyaḍḍu Wujūhun Wa Taswaddu Wujūh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَوْمَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab). Mudhaf. |
Dzarfu Zamān (Keterangan waktu). Muta'alliq dengan fi'il yang dibuang (taqdirnya: użkur / ingatlah). |
|
تَبْيَضُّ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri' (Menjadi putih). Mudhaf Ilaih bagi يَوْمَ. |
|
وُجُوهٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi تَبْيَضُّ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan تَسْوَدُّ dengan تَبْيَضُّ. |
|
تَسْوَدُّ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Di-'athf-kan kepada تَبْيَضُّ. |
|
وُجُوهٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi تَسْوَدُّ. |
2. فَأَمَّا الَّذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ (Fa'ammal-ladzīnaswaddat Wujūhuhum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
فَ |
Huruf Tafṣīl |
Fā' At-Tafṣīl |
Menjelaskan rincian dua golongan yang disebut sebelumnya (wajah putih dan wajah hitam). |
|
أَمَّا |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Tafṣīl wa Taukīd) |
Huruf yang menunjukkan perincian. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Mubtada'. Khabar-nya adalah yang didahului Fā' ar-Rābiṭah (yang disembunyikan). |
|
اسْوَدَّتْ |
Fi'il Mādhī + Tā' Ta'nīts |
Fi'il Mādhī. تْ adalah Tā'ut Ta'nīts. |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
وُجُوهُهُمْ |
Isim + Dhamir |
وُجُوهُ adalah Marfu'. هُمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Fā'il bagi اسْوَدَّتْ. |
3. أَلَمْ نَكُنْ نُطْعِمُكُمْ مَا كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ (Alam Nakun Nuṭ'imukum Mā Kuntum Ta'kulūn)
Catatan: Kalimat ini adalah Khabar dari الَّذِينَ pada bagian 2. Fā' ar-Rābiṭah (penghubung) dibuang.
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya (pertanyaan celaan). |
|
لَمْ |
Huruf Jazm |
Haraf Nafyi wa Jazm wa Qalb |
Men-jazm-kan fi'il mudhāri'. |
|
نَكُنْ |
Fi'il Mudhāri' Nāqis |
Majzūm (Kedudukan Jazm) |
Fi'il Mudhāri' Nāqis Majzūm. Tanda jazm-nya sukun (asalnya nakūnu, wāw dibuang). Isim Nakun adalah dhamir mustatir takdirnya Naḥnu. |
|
نُطْعِمُكُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
نُطْعِمُ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. Fa'il adalah Naḥnu. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Khabar Nakun. |
|
مَا |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih kedua bagi نُطْعِمُكُمْ. |
|
كُنْتُمْ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Fi'il Nāqis. تُمْ adalah Isim Kāna. |
Shilah Al-Maushul bagi مَا. |
|
تَأْكُلُونَ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar Kāna bagi كُنْتُمْ. |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rab:
Dzarf yang Dibangun: يَوْمَ adalah Dzarfu Zamān yang berkedudukan Nashab, muta'alliq