 | Al-Baqarah |  | ayat 11 |  |
 | ||||
| Dan bila dikatakan kepada mereka:'Janganlah kamu membuat kerusakan di muka bumi'. Mereka menjawab: 'Sesungguhnya kami orang-orang yang mengadakan perbaikan.' | ||||
🧐 I'rāb (Rincian Tata Bahasa) Surah Al-Baqarah Ayat 11
Kata |
Jenis Kata (Posisi) |
Tanda I'rab |
Fungsi Gramatikal & Keterangan |
وَ (Wa) |
Harf 'Athf / Isti'nāf |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Wāwu Isti'nāfiyyah (Memulai kalimat baru), atau penghubung dengan konteks ayat sebelumnya. |
إِذَا (Idzā) |
Ẓarf Zamān (Keterangan Waktu) |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Ism Syarṭ ghairu jāzim (Kata syarat yang tidak menjazemkan). Fī Mahalli Naṣbin (pada posisi nashab) sebagai Ẓarf bagi jawaban syaratnya (قَالُوا). |
قِيلَ (Qīla) |
Fi'il Mādhī Majhūl |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Kata kerja lampau pasif (dikatakan). |
لَ (La) |
Harf Jar |
Mabnī 'alā Al-Fatḥi |
Huruf jar. |
هُمْ (Hum) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Jarrin |
Majrūr oleh huruf Lam. |
لَا (Lā) |
Harf Nahyi (Pencegahan) |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Lā Nāhiyah (yang melarang), menjazemkan fi'il mudhari' setelahnya. |
تُفْسِدُوا (Tufsidū) |
Fi'il Mudhari' Manjūm |
Manjūm (Ḥadzhf An-Nūn) |
Fi'il mudhari' majzūm karena Lā Nāhiyah, tanda jazm-nya adalah menghilangkan Nūn (karena termasuk Af'ālul Khamsah). |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Tufsidū. |
فِي (Fī) |
Harf Jar |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Huruf jar. |
الْأَرْضِ (Al-Arḍi) |
Isim Majrūr |
Majrūr (Kasrah) |
Isim yang di-jarkan oleh Fī. |
جُمْلَةُ لَا تُفْسِدُوا |
Jumlah Maqūl Al-Qaul |
Lā Maḥalla Lahā |
Kalimat yang menjadi pengganti Nā'ibul Fā'il (Pengganti Subjek) bagi Qīla. |
قَالُوا (Qālū) |
Fi'il Mādhī |
Mabnī 'alā Aḍ-Ḍammi |
Kata kerja lampau. Merupakan Jawab Syarṭ (Jawaban/Akibat Syarat) dari Idzā. |
الواو (Al-Wāwu) |
Dhāmir Muttasil |
Fī Mahalli Raf'in |
Fā'il (Pelaku) dari Qālū. |
جُمْلَةُ قَالُوا |
Jumlah Jawab Syarṭ |
Lā Maḥalla Lahā |
Kalimat tidak memiliki kedudukan I'rab karena Idzā adalah kata syarat yang tidak menjazemkan. |
إِنَّمَا (Innamā) |
Harf Kaaffah wa Makfūfah |
Mabnī 'alā As-Sukūn |
Terdiri dari Inna (Huruf Taukid/Penguat) yang disambung dengan Mā Al-Kāffah (Mā yang menahan Inna dari beramal/berfungsi). Menyatakan pembatasan (Ḥaṣr), maknanya "hanya/sesungguhnya...saja". |
نَحْنُ (Naḥnu) |
Dhāmir Munfaṣil |
Fī Mahalli Raf'in |
Mubtada' (Subjek). |
مُصْلِحُونَ (Muṣliḥūna) |
Isim Fā'il (Pelaku) |
Marfū' (Wāwu) |
Khobar (Predikat) dari Naḥnu. Tanda raf'-nya adalah Wāwu (karena Jamak Mudzakkar Sālim). |
جُمْلَةُ إِنَّمَا نَحْنُ مُصْلِحُونَ |
Jumlah Maqūl Al-Qaul |
Fī Mahalli Naṣbin |
Kalimat yang didudukkan sebagai Maf'ūl Bih (Objek) dari Qālū (Mereka berkata: [bahwa kami hanya...]). |
📝 Catatan Penting Mengenai I'rāb Ayat 11
Qīla (Pasif): Kata kerja قِيلَ (dikatakan) adalah Fi'il Mādhī Majhūl (Kata Kerja Lampau Pasif). Kalimat setelahnya (لَا تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ) secara keseluruhan menggantikan posisi Nā'ibul Fā'il (Pengganti Subjek) yang seharusnya berkedudukan Marfū'.
Lā Nāhiyah: لَا di sini adalah Lā Nahyi (larangan), bukan Lā Nafyi (penyangkalan). Ciri utamanya adalah ia menjazemkan (manjūm) Fi'il Mudhari' setelahnya (تُفْسِدُوا).
Innamā (Ḥaṣr): Kombinasi إِنَّمَا memiliki efek Ḥaṣr (pembatasan/eksklusif), yang membatalkan fungsi Inna untuk menashabkan Isim dan merafa'kan Khobar. Oleh karena itu, نَحْنُ (Mubtada') dan مُصْلِحُونَ (Khobar) keduanya tetap Marfū'.