 | Ali-Imran |  | ayat 11 |  |
 | ||||
| (keadaan mereka) adalah sebagai keadaan kaum Firaun dan orang-orang yang sebelumnya; mereka mendustakan ayat-ayat Kami; karena itu Allah menyiksa mereka disebabkan dosa-dosa mereka. Dan Allah sangat keras siksa-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 11
Ayat ini merupakan tasybīh (perumpamaan) yang menyamakan nasib orang kafir saat itu dengan nasib Fir'aun dan kaumnya.
1. كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ (Kada'bi Āli Fir'auna Walladzīna Min Qablihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كَ |
Huruf Tasybīh |
Haraf Jarr |
Menunjukkan perumpamaan (seperti). Muta'alliq (berhubungan) dengan mashdar yang dibuang (taqdirnya: kāda'buhum kada'bi atau dā'buhum kada'bi). |
|
دَأْبِ |
Isim |
Majrur |
Isim Majrur oleh كَ. Tanda jarr-nya kasrah. Mudhaf. |
|
آلِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi دَأْبِ. Tanda jarr-nya kasrah. Mudhaf. |
|
فِرْعَوْنَ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi آلِ. Tanda jarr-nya fathah karena ghairu munsharif (tidak bertanwin) dan termasuk nama asing/alam 'Ajamī. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan الَّذِينَ dengan آلِ فِرْعَوْنَ. |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Jarr |
Di-'athf-kan kepada آلِ فِرْعَوْنَ. |
|
مِنْ |
Huruf Jarr |
Haraf Jarr |
Men-jarr-kan isim setelahnya. |
|
قَبْلِ |
Isim (Dzarf) |
Majrur |
Isim Majrur oleh مِنْ. Tanda jarr-nya kasrah. Mudhaf. |
|
هِمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala Al-Kasr fi mahalli Jarr |
Mudhaf Ilaih bagi قَبْلِ. |
|
مِنْ قَبْلِهِمْ |
Syibhul Jumlah |
Tidak memiliki kedudukan i'rab |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ (dengan takdir kānu atau wujidū). |
2. كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ اللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ (Kadzdzabū Bi'āyātinā Fa'akhadzahumullāhu Bidzunūbihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
كَذَّبُوا |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Dhammi |
Fi'il dan Fā'il (وَا). Kalimat ini adalah tafsīr (penjelasan) bagi dā'b (kebiasaan) mereka. |
|
بِآيَاتِنَا |
Haraf + Isim + Dhamir |
بِ adalah Haraf Jarr. آيَاتِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). نَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan كَذَّبُوا. |
|
فَ |
Huruf 'Athaf/Ta'qīb |
Haraf 'Athf |
Menunjukkan urutan peristiwa yang cepat. |
|
أَخَذَهُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَخَذَ adalah Fi'il Mādhī (Mabni 'Ala Al-Fath). هُمْ adalah Maf'ulun Bih (fi mahalli Nashab). |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il (Pelaku) bagi أَخَذَ. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
بِذُنُوبِهِمْ |
Haraf + Isim + Dhamir |
بِ adalah Haraf Jarr (sababiyyah - sebab). ذُنُوبِ adalah Isim Majrur (Mudhaf). هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan أَخَذَهُمْ. |
3. وَاللَّهُ شَدِيدُ الْعِقَابِ (Wallāhu Shadīdul-'Iqāb)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf/Hāliyyah |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (penutup ayat). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
شَدِيدُ |
Isim (Shifat Musyabbahah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi اللَّهُ. Tanda rafa'-nya dhammah. Mudhaf. |
|
الْعِقَابِ |
Isim |
Majrur |
Mudhaf Ilaih bagi شَدِيدُ. Tanda jarr-nya kasrah. |