 | Al-Baqarah |  | ayat 112 |  |
 | ||||
| (Tidak demikian) bahkan barang siapa yang menyerahkan diri kepada Allah, sedang ia berbuat kebajikan, maka baginya pahala pada sisi Tuhannya dan tidak ada kekhawatiran terhadap mereka dan tidak (pula) mereka bersedih hati. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 112
1. Segmen Awal: Jawaban dan Syarat
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
بَلَىٰ (Balā) |
Harf Jawāb (Huruf Jawaban). |
Digunakan untuk membatalkan negasi pada pertanyaan sebelumnya (maksudnya: "Tentu saja, tidak benar hanya untuk mereka..."). |
مَنۡ (Man) |
Isim Syart (Kata Syarat) yang menjazamkan. |
Fi mahalli Rafa' sebagai Mubtada'. |
أَسۡلَمَ (Aslama) |
Fi'il Madhi. Fa'il Mustatir (tersembunyi) adalah Hua. |
Fi mahalli Jazmin sebagai Fi'il Syart. |
وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ |
Wajhahu: Maf'ul Bih (Objek). Hū: Mudhaf Ilaih. Li-llāhi: Jar & Majrur, muta'alliq dengan Aslama. |
Wajha Manshub. |
وَهُوَ مُحۡسِنࣱ |
Wau: Wāw al-Ḥāl (Wau Keadaan). Huwa: Mubtada'. Muḥsinun: Khabar. |
Kalimat Ismiyyah ini berada pada posisi Nashob sebagai Ḥāl (Keterangan Keadaan) bagi Fa'il yang tersembunyi pada Aslama. |
2. Segmen Tengah: Jawaban Syarat dan Ganjaran
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
فَلَهُۥۤ أَجۡرُهُۥ |
Fā': Rābiṭah li Jawābi Syarṭ (Penyambung Jawaban Syarat). Lahu: Jar & Majrur, Khabar Muqaddam. Ajruhu: Mubtada' Mu'akhkhar. |
Ajru Marfu' dengan Dhommah. |
عِندَ رَبِّهِۦ |
'Inda: Zarf Makan (Keterangan tempat), Maf'ul Bih fihi. Rabbihi: Mudhaf Ilaih. |
'Inda Manshub. |
Analisis Klausa (Jawab Syart):
Jumlatu (فَلَهُۥۤ أَجۡرُهُۥ...): Kalimat Ismiyyah ini berada pada posisi Jazm (Fi mahalli Jazmin) sebagai Jawab Syart bagi Man.
3. Segmen Akhir: Penafian Ketakutan dan Kesedihan
Kata |
Fungsi Gramatikal (I'rab) |
Tanda/Keterangan |
وَلَا خَوۡفٌ عَلَیۡهِمۡ |
Wau: Athifah. Lā: Nafiyah (Penafian). Khawfun: Mubtada'. 'Alayhim: Jar & Majrur, Khabar. |
Khawf Marfu' dengan Dhommah. |
وَلَا هُمۡ یَحۡزَنُونَ |
Wau: Athifah. Lā: Nafiyah. Hum: Mubtada'. Yaḥzanūna: Fi'il Mudhari' + Fa'il (Wau). |
Kalimat Yaḥzanūna adalah Khabar Jumlah Fi'liyyah bagi Hum. |
Ringkasan Struktur Ayat
Syarat (Mubtada'): Siapa pun (Man) yang menyerahkan diri kepada Allah (Aslama Wajhahu), dan pada saat yang sama dia adalah orang yang berbuat baik (wa Huwa Muḥsin / Ḥāl).
Jawab (Khabar): Maka baginya pahala (Ajruhu) di sisi Tuhannya.
Ganjaran Tambahan: Baginya juga tidak ada rasa takut (Lā Khawf) dan tidak pula mereka bersedih (Lā Hum Yaḥzanūn). Kedua kalimat ini menguatkan ganjaran keselamatan abadi.