 | An-Nisa |  | ayat 115 |  |
 | ||||
| Dan barang siapa yang menentang Rasul sesudah jelas kebenaran baginya, dan mengikuti jalan yang bukan jalan orang-orang mukmin, Kami biarkan ia leluasa terhadap kesesatan yang telah dikuasinya itu dan Kami masukkan ia ke dalam Jahanam, dan Jahanam itu seburuk-buruk tempat kembali. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 115
Ayat ini merupakan kalimat bersyarat (Jumlah Syarṭiyyah) yang menggunakan Ism Syarṭ (Man) dan menjelaskan akibat buruk dari pembangkangan terhadap Rasul.
Bagian 1: Kalimat Syarat dan Fi'il-fi'ilnya
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan dengan konteks sebelumnya. |
مَن |
Ism Syarṭ Jāzim (Syarat yang menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada' (Subjek). |
Mengawali kalimat syarat. |
يُشَاقِقِ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Majzūm sebagai Fi'il Syarṭ (Kata Kerja Syarat), tanda jazm-nya adalah sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif lām ('alā ijtima' as-sākinain). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
الرَّسُولَ |
Ism |
Maf'ūl Bih (Objek) manṣūb bi al-fatḥah. |
|
مِن بَعْدِ |
Ḥarf Jarr + Ism |
Min: Ḥarf jarr. Ba'di: Ism Majrūr dengan Min, tanda jarr-nya kasrah. Muḍāf. |
Jār wa majrūr berkaitan dengan Yusyāqiqi. |
مَا |
Ḥarf Maṣdarī (Masdar) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Mā dan fi'il di bawah membentuk Maṣdar Mu'awwal pada mahāl al-jarr sebagai Muḍāf Ilaih bagi Ba'di. |
تَبَيَّنَ |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Ṣilah al-Maṣdarīyyah (Kalimat sambung Mā). |
لَهُ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Tabayyana. |
|
الْهُدَىٰ |
Ism |
Fā'il dari Tabayyana marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (tersembunyi). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
يَتَّبِعْ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Yusyāqiqi, tanda jazm-nya adalah sukūn. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
|
غَيْرَ |
Ism |
Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
|
سَبِيلِ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-kasrah. Muḍāf. |
|
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Bagian 2: Jawaban Syarat (Balasan)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
نُوَلِّهِ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm sebagai Jawāb as-Syarṭ dan Jazā' as-Syarṭ, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah (membuang huruf yā'). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (naḥnu). Hī: Maf'ūl Bih pertama pada mahāl an-naṣb. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Man. |
مَا |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā as-sukūn pada mahāl an-naṣb sebagai Maf'ūl Bih kedua. |
|
تَوَلَّىٰ |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-fatḥah al-muqaddarah (tersembunyi). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (huwa). |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Mā), tidak memiliki mahāl min al-I'rab. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
نُصْلِهِ |
Fi'il Muḍāri' |
Majzūm karena di-aṭaf-kan pada Nuwallihi, tanda jazm-nya adalah ḥaẓf ḥarf al-'illah. Fā'il adalah ḍamīr mustatir (naḥnu). Hī: Maf'ūl Bih pada mahāl an-naṣb. |
|
جَهَنَّمَ |
Ism |
Maf'ūl Bih Thānī (Objek Kedua) dari Nuṣlihi manṣūb bi al-fatḥah (merupakan mamnū' min aṣ-ṣarf). |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Memulai kalimat penutup (Isti'nāf). |
سَاءَتْ |
Fi'il Māḍī Jāmid (Kata Kerja Lampau yang Beku) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Tā' at-ta'nīth mabnī 'alā as-sukūn. |
Digunakan untuk celaan (żamm). Fā'il adalah ḍamīr mustatir (hiya) yang menafsirkan Jahannam. |
مَصِيرًا |
Ism |
Tamyīz (Penjelas) manṣūb bi al-fatḥah. |