 | An-Nisa |  | ayat 117 |  |
 | ||||
| Yang mereka sembah selain Allah itu, tidak lain hanyalah berhala, dan (dengan menyembah berhala itu) mereka tidak lain hanyalah menyembah setan yang durhaka, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 117
Ayat ini terdiri dari dua kalimat peniadaan (Nafy) dan pengecualian (Istithnā') yang menegaskan kesesatan orang-orang musyrik.
Bagian 1: Peniadaan dan Pengecualian Pertama (Sesembahan Berhala)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنْ |
Ḥarf Nāfiyah (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Bermakna Mā (Tidaklah/Hanyalah). |
يَدْعُونَ |
Fi'il Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Jumlah fi'liyyah memulai kalimat. |
مِن دُونِهِ |
Ḥarf Jarr + Ism + Ḍamīr |
Min: Ḥarf jarr. Dūni: Ism Majrūr dengan Min, tanda jarr-nya kasrah. Muḍāf. Hī: Muḍāf Ilaih pada mahāl al-jarr. |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yad'ūna (sebagai Ḥāl atau Maf'ūl bih). |
إِلَّا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatasan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Pengecualian yang bermakna pembatasan (Istithnā' mufarragh). |
إِنَاثًا |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih dari Yad'ūna manṣūb bi al-fatḥah. |
Objek yang mereka seru. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Bagian 2: Peniadaan dan Pengecualian Kedua (Sesembahan Setan)
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنْ |
Ḥarf Nāfiyah (Peniadaan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Bermakna Mā. |
يَدْعُونَ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi ṡubūt an-nūn. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada kalimat sebelumnya. |
إِلَّا |
Ḥarf Ḥaṣr (Pembatasan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
شَيْطَانًا |
Ism (Kata Benda) |
Maf'ūl Bih dari Yad'ūna manṣūb bi al-fatḥah. |
Objek yang mereka seru (secara tidak langsung). |
مَّرِيدًا |
Ism (Sifat) |
Na't (Sifat) bagi Syaithānan, manṣūb bi al-fatḥah. |