 | Al-Baqarah |  | ayat 124 |  |
 | ||||
| Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah dan larangan), lalu Ibrahim menunaikannya. Allah berfirman: 'Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia'. Ibrahim berkata: '(Dan saya mohon juga) dari keturunanku'. Allah berfirman: 'Janji-Ku (ini) tidak mengenai orang-orang yang lalim'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 124
Ayat ini menceritakan kisah Nabi Ibrahim, yang mengandung klausa dhikr (sebutkanlah) dan beberapa dialog (Maqul al-Qaul).
1. Klausa Dhikr: وَإِذِ ٱبْتَلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٍۢ فَأَتَمَّهُنَّ
(Dan (ingatlah), ketika Ibrahim diuji Tuhannya dengan beberapa kalimat (perintah), lalu Ibrahim melaksanakannya dengan sempurna)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf Isti'nafiyah |
Huruf permulaan kalimat baru. |
إِذِ (Idz) |
Zharaf Zaman |
Keterangan waktu bagi Fi'il yang dibuang (Udzkur - Ingatlah). Manshub Mahally (di posisi Nashab). Idz adalah Mudhaf. |
ٱبْتَلَىٰٓ (Ibtalā) |
Fi'il Madhi |
Menjadi Mudhaf Ilayh bagi Idz (di posisi Jar). |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Maf'ul Bih |
Objek. Hukumnya Manshub dengan Fathah karena termasuk Mamnu' min al-ṣarf (nama non-Arab). |
رَبُّهُۥ (Rabbuhu) |
Fa'il |
Subjek dari Ibtalā. Marfu' dengan Dammah. Hu adalah Mudhaf Ilayh. |
بِكَلِمَٰتٍۢ (Bi Kalimātin) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ibtalā. Kalimāt Majrur dengan Kasrah. |
فَـ (Fa) |
Harf 'Athaf |
Menyambungkan hasil. |
أَتَمَّهُنَّ (Atammahunna) |
Fi'il Madhi |
Atamma (Fi'il Madhi) + Fa'il Huwa (tersembunyi) + Hunna (Maf'ul Bih). |
2. Dialog 1 (Allah kepada Ibrahim): قَالَ إِنِّى جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامًا
(Dia (Allah) berfirman: "Sesungguhnya Aku akan menjadikanmu imam bagi seluruh manusia")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Fa'il-nya Huwa (tersembunyi, kembali ke Allah). |
إِنِّى (Innī) |
Harf Tawkid wa Nashb |
Inna + Yā' al-Mutakallim (Ism Inna). |
جَاعِلُكَ (Jā'iluka) |
Khabar Inna |
Marfu' dengan Dammah. Jā'il adalah Ism Fā'il yang beramal seperti Fi'il. Ka adalah Maf'ul Bih 1. |
لِلنَّاسِ (Li n-Nāsi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Jā'il. |
إِمَامًا (Imāman) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua dari Jā'il. Manshub dengan Fathah. |
Catatan: Seluruh klausa Innī jā'iluka... berposisi Nashab sebagai Maqulul Qaul (isi ucapan) dari Qāla.
3. Dialog 2 (Ibrahim kepada Allah): قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِى
(Ibrahim berkata: "Dan dari keturunanku?")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Fa'il-nya Huwa (tersembunyi, kembali ke Ibrahim). |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung ucapan. |
مِن ذُرِّيَّتِى (Min Dhurriyyatī) |
Jar wa Majrur |
Ini adalah Maqulul Qaul (isi ucapan) yang kata kerjanya dibuang (Fi'il Mahdzuf). Takdirnya: Wa (ij'al) min dhurriyyatī (imāman) (Dan jadikanlah dari keturunanku seorang imam). Seluruh frasa ini berposisi Nashab sebagai Objek dari Fi'il Mahdzuf. |
4. Dialog 3 (Allah kepada Ibrahim): قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى ٱلظَّٰلِمِينَ
(Dia (Allah) berfirman: "Janji-Ku (ini) tidak akan sampai kepada orang-orang yang zalim")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قَالَ (Qāla) |
Fi'il Madhi |
Fa'il-nya Huwa (tersembunyi, kembali ke Allah). |
لَا (Lā) |
Harf Nafy |
Huruf peniadaan. |
يَنَالُ (Yanālu) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah. |
عَهْدِى (Ahdī) |
Fa'il |
Subjek dari Yanālu. Marfu' dengan Dammah Muqaddarah (karena Yā' al-Mutakallim). Ahd adalah Mudhaf, Yā' adalah Mudhaf Ilayh. |
ٱلظَّٰلِمِينَ (Aẓ-Ẓālimīna) |
Maf'ul Bih |
Objek. Hukumnya Manshub dengan tanda Yā' karena Jamak Mudzakkar Salim. |
Catatan: Seluruh klausa Lā yanālu ahdī... berposisi Nashab sebagai Maqulul Qaul dari Qāla.