 | Al-Baqarah |  | ayat 129 |  |
 | ||||
| Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka seorang Rasul dari kalangan mereka, yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Qur'an) dan Al-Hikmah (As-Sunah) serta menyucikan mereka. Sesungguhnya Engkaulah yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 129
Ayat ini adalah doa terakhir Nabi Ibrahim dan Ismail, memohon pengangkatan seorang Rasul (Nabi Muhammad) di antara keturunan mereka.
1. Doa Utama: رَبَّنَا وَٱبْعَثْ فِيهِمْ رَسُولًا مِّنْهُمْ
(Ya Tuhan kami, utuslah untuk mereka seorang rasul dari kalangan mereka)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
رَبَّنَا (Rabbanā) |
Munādā Muḍāf |
Objek seruan (Yā Rabbanā). Manshub. Nā adalah Mudhaf Ilayh. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung doa dari ayat sebelumnya. |
ٱبْعَثْ (Ib‘ath) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Sukun. Fa'il-nya Anta (tersembunyi, kembali ke Allah). |
فِيهِمْ (Fīhim) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ib‘ath. |
رَسُولًا (Rasūlan) |
Maf'ul Bih |
Objek. Manshub. |
مِّنْهُمْ (Minhum) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah (Sifat) bagi Rasūlan. Di posisi Nashab. |
2. Sifat-sifat Rasul (Sifah 2, 3, 4): يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَيُزَكِّيهِمْ
(yang akan membacakan kepada mereka ayat-ayat Engkau, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab (Al Quran) dan Al Hikmah (Sunnah), serta menyucikan mereka)
Seluruh kalimat ini berposisi Nashab sebagai Na'at/Sifah kedua bagi Rasūlan.
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَتْلُوا۟ (Yatlū) |
Fi'il Mudhari' |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah. Fa'il-nya Huwa (tersembunyi, kembali ke Rasul). |
عَلَيْهِمْ (Alayhim) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yatlū. |
ءَايَٰتِكَ (Āyātikā) |
Maf'ul Bih |
Objek. Hukumnya Manshub, tetapi tanda Nashab-nya adalah Kasrah karena Jamak Mu'annats Salim. Kā adalah Mudhaf Ilayh. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung sifat/perbuatan. |
يُعَلِّمُهُمُ (Yu‘allimuhumu) |
Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih 1 |
Marfu'. Fa'il Huwa. Hum adalah Maf'ul Bih 1. |
ٱلْكِتَٰبَ (Al-Kitāba) |
Maf'ul Bih 2 |
Objek kedua dari Yu‘allimu (karena Yu‘allimu mengambil dua objek). Manshub. |
وَٱلْحِكْمَةَ (Wa l-Ḥikmata) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Al-Kitāba. Manshub. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
يُزَكِّيهِمْ (Yuzakkīhim) |
Fi'il Mudhari' + Maf'ul Bih |
Marfu' dengan Dammah Muqaddarah. Fa'il Huwa. Hum adalah Maf'ul Bih. |
3. Penutup Doa (Penguat): إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ
(Sesungguhnya Engkaulah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّكَ (Innakā) |
Harf Tawkid wa Nashb + Ism Inna |
Inna (Huruf Penegas). Kā (Dhamir) adalah Ism Inna. |
أَنتَ (Anta) |
Dhamir Faṣl |
Kata ganti pemisah yang berfungsi penegas. Tidak memiliki kedudukan i'rab. |
ٱلْعَزِيزُ (Al-‘Azīzu) |
Khabar Inna 1 |
Marfu'. |
ٱلْحَكِيمُ (Al-Ḥakīmu) |
Khabar Inna 2 / Ma'tuf |
Marfu' (di-athaf-kan pada Al-‘Azīzu). |