 | Al-Baqarah |  | ayat 136 |  |
 | ||||
| Katakanlah (hai orang-orang mukmin): 'Kami beriman kepada Allah dan apa yang diturunkan kepada kami, dan apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya, dan apa yang diberikan kepada Musa dan Isa serta apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhannya. Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya'. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 136
Ayat ini merupakan perintah Allah kepada orang-orang mukmin untuk menyatakan keimanan mereka secara universal, mencakup semua nabi dan wahyu.
1. Perintah dan Pernyataan Keimanan Dasar: قُولُوٓا۟ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ
(Katakanlah (hai orang-orang mukmin): "Kami beriman kepada Allah")
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
قُولُوٓا۟ (Qūlū) |
Fi'il Amr |
Kata kerja perintah. Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
ءَامَنَّا (Āmannā) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Nā adalah Fa'il. Kalimat ini adalah Maqul al-Qaul (isi ucapan), di posisi Nashab. |
بِٱللَّهِ (Bi Llāhi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Āmannā. |
2. Keimanan terhadap Wahyu (Kepada Kita dan Para Nabi): وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ
(dan kepada apa yang diturunkan kepada kami, dan kepada apa yang diturunkan kepada Ibrahim, Ismail, Ishaq, Ya’qub, dan anak cucunya)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَآ (Wa Mā) |
Huruf 'Athaf + Ism Mawshul |
Ma'tuf kepada Allāh (yakni, mengikut pada posisi Jar dari Bi Llāhi). |
أُنزِلَ (Unzila) |
Fi'il Madhi Majhūl |
Kata kerja pasif. Nā'ib Fa'il tersembunyi. (Shilah Mawshul). |
إِلَيْنَا (Ilaynā) |
Jar wa Majrur |
|
وَمَآ أُنزِلَ إِلَىٰٓ (Wa Mā Unzila Ilā) |
'Athaf + Ism Mawshul + Jar |
Mengikut pada Mā sebelumnya. Jar Mahally. |
إِبْرَٰهِيمَ (Ibrāhīma) |
Majrur |
Dengan tanda Fathah (Mamnu' min al-ṣarf). |
وَإِسْمَٰعِيلَ (Wa Ismā‘īla), وَإِسْحَٰقَ (Wa Isḥāqa), وَيَعْقُوبَ (Wa Ya‘qūba) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Ibrāhīma. Majrur dengan Fathah. |
وَٱلْأَسْبَاطِ (Wa l-Asbāṭi) |
Ma'tuf |
Mengikut pada nama-nama sebelumnya. Majrur dengan Kasrah (kata jamak biasa). |
3. Keimanan terhadap Karunia Allah: وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ
(serta apa yang diberikan kepada Musa, Isa dan apa yang diberikan kepada nabi-nabi dari Tuhan mereka)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ (Wa Mā Ūtiya Mūsā) |
'Athaf + Ism Mawshul |
Mengikut pada Mā sebelumnya. Ūtiya (Pasif). Mūsā adalah Nā'ib Fa'il (Marfu' Dammah Muqaddarah). |
وَعِيسَىٰ (Wa ‘Īsā) |
Ma'tuf |
Mengikut pada Mūsā. Marfu' Dammah Muqaddarah. |
وَمَآ أُوتِىَ ٱلنَّبِيُّونَ (Wa Mā Ūtiya n-Nabiyyūna) |
'Athaf + Ism Mawshul |
Mengikut pada Mā sebelumnya. Ūtiya (Pasif). An-Nabiyyūna adalah Nā'ib Fa'il. Marfu' dengan Wāw. |
مِن رَّبِّهِمْ (Min Rabbihim) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Ūtiya. |
4. Prinsip Non-Diskriminasi dan Penutup: لَا نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُۥ مُسْلِمُونَ
(Kami tidak membeda-bedakan seorang pun di antara mereka dan kami hanya tunduk patuh kepada-Nya)
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لَا نُفَرِّقُ (Lā Nufarriqu) |
Harf Nafy + Fi'il Mudhari' |
Fa'il Naḥnu (tersembunyi). |
بَيْنَ أَحَدٍ (Bayna Aḥadin) |
Zharaf Makān + Mudhaf Ilayh |
Bayna Manshub. |
مِّنْهُمْ (Minhum) |
Jar wa Majrur |
Na'at/Sifah bagi Aḥadin. |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
Menyambung. |
نَحْنُ (Naḥnu) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Marfu' Mahally. |
لَهُۥٓ (Lahū) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Muslimūna. |
مُسْلِمُونَ (Muslimūna) |
Khabar |
Marfu' dengan tanda Wāw. |
Catatan: Klausa 4 dan 5 adalah bagian terakhir dari Maqul al-Qaul.