 | Al-Baqarah |  | ayat 145 |  |
 | ||||
| Dan sesungguhnya jika kamu mendatangkan kepada orang-orang (Yahudi dan Nasrani) yang diberi Al Kitab (Taurat dan Injil), semua ayat (keterangan), mereka tidak akan mengikuti kiblatmu, dan kamu pun tidak akan mengikuti kiblat mereka, dan sebahagian mereka pun tidak akan mengikuti kiblat sebahagian yang lain. Dan sesungguhnya jika kamu mengikuti keinginan mereka setelah datang ilmu kepadamu, sesungguhnya kamu kalau begitu termasuk golongan orang-orang yang lalim. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 145
Ayat ini merupakan penegasan bahwa tidak ada harapan bagi orang Yahudi dan Nasrani untuk mengikuti kiblat baru kaum Muslimin, diiringi dengan peringatan keras kepada Nabi Muhammad (dan secara implisit kepada seluruh umat Islam) untuk tidak mengikuti hawa nafsu Ahli Kitab.
1. Penegasan Penolakan Ahli Kitab:
وَلَئِنْ أَتَيْتَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٍ مَّا تَبِعُوا۟ قِبْلَتَكَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَئِنْ (Wa La’in) |
Huruf 'Athaf + Lām Qasam + Huruf Sharṭ |
Lām untuk persiapan sumpah (penegasan) + In Syarat. |
أَتَيْتَ (Atayta) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Fi'il Sharṭ (Kata kerja syarat). Tā' adalah Fa'il. Mabni Sukun Mahally (di posisi Jazam). |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Isim Mawshul |
Maf'ul Bih. Manshub Mahally. |
أُوتُوا۟ ٱلْكِتَٰبَ (Ūtū l-Kitāba) |
Fi'il Madhi Majhūl + Nā'ib Fa'il + Maf'ul Bih 2 |
Wawu adalah Nā'ib Fa'il. (Shilah Mawshul). |
بِكُلِّ ءَايَةٍ (Bi Kulli Āyatin) |
Jar wa Majrur |
Kull Mudhaf, Āyatin Mudhaf Ilayh. |
مَّا تَبِعُوا۟ (Mā Tabi‘ū) |
Harf Nafy + Fi'il Madhi + Fa'il |
Jawaban Syarat (Jawab ash-Sharṭ). Mabni Dammah Mahally (di posisi Jazam). |
قِبْلَتَكَ (Qiblataka) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
2. Penolakan Timbal Balik:
وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٍ قِبْلَتَهُمْ ۚ وَمَا بَعْضُهُم بِتَابِعٍ قِبْلَةَ بَعْضٍ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَمَآ أَنتَ (Wa Mā Anta) |
Harf 'Athaf + Mā Nāfiyah + Ism Mā |
Mā berfungsi seperti Laysa. Anta adalah Ism Mā. |
بِتَابِعٍ (Bi Tābi‘in) |
Bā' Zā'idah + Khabar Mā |
Bā' Zā'idah (tambahan penegas) + Khabar Mā. Manshub Mahally, Majrur Lafzhan. |
قِبْلَتَهُمْ (Qiblatahum) |
Maf'ul Bih |
Manshub bagi Ism Fa'il (Tābi‘). |
وَمَا بَعْضُهُم (Wa Mā Ba‘ḍuhum) |
Harf 'Athaf + Mā Nāfiyah + Ism Mā |
Ba‘ḍu adalah Ism Mā. |
بِتَابِعٍ (Bi Tābi‘in) |
Bā' Zā'idah + Khabar Mā |
Khabar Mā. Manshub Mahally, Majrur Lafzhan. |
قِبْلَةَ بَعْضٍ (Qiblata Ba‘ḍin) |
Maf'ul Bih + Mudhaf Ilayh |
Maf'ul Bih bagi Ism Fa'il (Tābi‘). |
3. Peringatan Keras kepada Nabi (Klausa Syarat Kedua):
وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ أَهْوَآءَهُم بَعْدَ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ ۙ إِنَّكَ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَلَئِنِ ٱتَّبَعْتَ (Wa La’ini ttaba‘ta) |
Huruf 'Athaf + Lām Qasam + Fi'il Sharṭ |
Fi'il Sharṭ. Tā' adalah Fa'il. Mabni Sukun Mahally (di posisi Jazam). |
أَهْوَآءَهُم (Ahwā’ahum) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
بَعْدَ مَا جَآءَكَ (Ba‘da Mā Jā’aka) |
Zharaf Zamān + Mā Maṣdarīyah + Fi'il Madhi + Maf'ul Bih |
Ba‘da Manshub. Mā Maṣdarīyah (menghasilkan Maṣdar Mu’awwal) di posisi Jar sebagai Mudhaf Ilayh. |
مِنَ ٱلْعِلْمِ (Mina l-‘Ilmi) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Jā’aka. |
إِنَّكَ (Innaka) |
Harf Tawkīd wa Nashb + Ism Inna |
Jawab ash-Sharṭ (Jawaban sumpah dan syarat). |
إِذًا (Idhan) |
Harf Jawāb wa Jazā’ |
Huruf jawaban dan balasan (penentu). |
لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ (La Mina ẓ-Ẓālimīna) |
Lām Tawkīd + Jar wa Majrur |
Lām Penegas + Khabar Inna. Syibhu Jumlah di posisi Raf'. Ẓālimīna Majrur dengan Yā'. |