 | An-Nisa |  | ayat 146 |  |
 | ||||
| Kecuali orang-orang yang tobat dan mengadakan perbaikan dan berpegang teguh pada (agama) Allah dan tulus ikhlas (mengerjakan) agama mereka karena Allah. Maka mereka itu adalah bersama-sama orang yang beriman dan kelak Allah akan memberikan kepada orang-orang yang beriman pahala yang besar. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 146
Ayat ini merupakan pengecualian dari ancaman bagi orang munafik pada ayat sebelumnya, memberikan harapan bagi mereka yang benar-benar bertobat dan memperbaiki diri.
Bagian 1: Pengecualian dan Kriteria Tobat
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِلَّا |
Ḥarf Istiṡnā' (Pengecualian) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Mustaṡnā (yang dikecualikan). |
|
تَابُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl (Kalimat sambung Al-lażīna). |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
أَصْلَحُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Tābū. |
وَاعْتَصَمُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Tābū. |
بِاللَّهِ |
Bā' + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan I'taṣamū. |
|
وَأَخْلَصُوا |
Fi'il Māḍī |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Di-aṭaf-kan pada Tābū. |
دِينَهُمْ |
Ism + Ḍamīr |
Dīna: Maf'ūl Bih manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. Hum: Muḍāf Ilaih. |
|
لِلَّهِ |
Lām + Lafẓ al-Jalālah |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Akhlaṣū (menunjukkan tujuan). |
Bagian 2: Balasan bagi yang Bertobat dan Penutup
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
فَ |
Ḥarf Sababiyyah (Akibat/Kesimpulan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menghubungkan syarat tobat dengan balasan. |
أُولَٰئِكَ |
Ism Isyārah (Kata Tunjuk Jauh) |
Mabnī 'alā al-kasr pada mahāl ar-raf' sebagai Mubtada'. |
|
مَعَ |
Ẓarf Makān (Keterangan tempat) |
Manṣūb bi al-fatḥah. Muḍāf. |
Pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar dari Ūlā'ika. |
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism Fā'il |
Muḍāf Ilaih majrūr bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
|
وَ |
Ḥarf Isti'nāf (Memulai kalimat baru) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
سَوْفَ |
Ḥarf Taswīf (Penangguhan/Akan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
Menunjukkan janji Allah yang pasti terjadi di masa depan. |
يُؤْتِ |
Fi'il Muḍāri' |
Marfū' bi al-ḍammah al-muqaddarah (tersembunyi) di atas yā'. |
|
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Fā'il marfū' bi al-ḍammah. |
|
الْمُؤْمِنِينَ |
Ism Fā'il |
Maf'ūl Bih pertama manṣūb bi al-yā' karena jamak mudzakkar sālim. |
Yū'tī (memberi) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |
أَجْرًا |
Ism (Pahala) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
|
عَظِيمًا |
Ism (Besar) |
Na't (Sifat) bagi Ajran, manṣūb bi al-fatḥah. |