 | Ali-Imran |  | ayat 15 |  |
 | ||||
| Katakanlah: 'Inginkah aku kabarkan kepadamu apa yang lebih baik dari yang demikian itu?' Untuk orang-orang yang bertakwa (kepada Allah), pada sisi Tuhan mereka ada surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai; mereka kekal di dalamnya. Dan (mereka dikaruniai) istri-istri yang disucikan serta keridaan Allah: Dan Allah Maha Melihat akan hamba-hamba-Nya. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 15
Ayat ini berisi perintah untuk bertanya dan menjelaskan balasan yang lebih baik bagi orang-orang yang bertakwa, sebagai kontras terhadap perhiasan dunia pada ayat sebelumnya.
1. قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ (Qul A'unabbi'ukum Bikhairin Min Dzālikum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Mabni 'Ala As-Sukun |
Fi'il Amr. Fa'il (pelaku) adalah dhamir mustatir (tersembunyi) takdirnya Anta. |
|
أَ |
Huruf Istifhām |
Haraf Istifhām |
Hamzah bertanya, tidak memiliki kedudukan i'rab. |
|
أُنَبِّئُ |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dhammah. Fa'il adalah dhamir mustatir takdirnya Anā. |
|
كُمْ |
Dhamir Muttashil |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Maf'ulun Bih pertama bagi أُنَبِّئُ (karena termasuk af'āl al-qulūb yang men-nashab-kan dua maf'ul). |
|
بِخَيْرٍ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. خَيْرٍ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah ini fi mahalli Nashab sebagai Maf'ulun Bih kedua bagi أُنَبِّئُ. |
|
مِنْ ذَٰلِكُمْ |
Haraf + Isim Isyārah |
مِنْ adalah Haraf Jarr. ذَٰلِكُمْ adalah Isim Isyārah (fi mahalli Jarr). |
Syibhul jumlah ini Na'at (Sifat) bagi خَيْرٍ. |
|
أُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذَٰلِكُمْ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Nashab |
Maf'ul Qawl (Objek perkataan) bagi قُلْ. |
2. لِلَّذِينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (Lilladzīnat-Taqau 'Inda Rabbihim Jannātun Tajrī Min Taḥtihal-Anhāru)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لِلَّذِينَ |
Haraf + Isim Maushul |
لِ adalah Haraf Jarr. الَّذِينَ adalah Isim Maushul (fi mahalli Jarr). |
Syibhul jumlah ini fi mahalli Rafa' sebagai Khabar Muqaddam bagi جَنَّاتٌ. |
|
اتَّقَوْا |
Fi'il Mādhī |
Mabni 'Ala Al-Dhammi |
Fi'il dan Fā'il (وا). Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
عِنْدَ |
Isim (Dzarf) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Dzarf Makān (keterangan tempat) yang muta'alliq dengan ثَابِتٌ (khabar yang dibuang) atau جَنَّاتٌ. Mudhaf. |
|
رَبِّهِمْ |
Isim + Dhamir |
رَبِّ adalah Mudhaf Ilaih. هِمْ adalah Mudhaf Ilaih. |
|
|
جَنَّاتٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada' Mu'akhkhar (Subjek yang diakhirkan). Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
تَجْرِي |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu' |
Fi'il Mudhāri'. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah (tersembunyi) di atas yā'. |
|
مِنْ تَحْتِهَا |
Haraf + Isim + Dhamir |
تَحْتِ adalah Isim Majrur (Dzarf yang di-jarr-kan). هَا adalah Mudhaf Ilaih. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَجْرِي. |
|
الْأَنْهَارُ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi تَجْرِي. Tanda rafa'-nya dhammah. |
|
تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ |
Jumlat Fi'liyyah |
Fi mahalli Rafa' |
Na'at (Sifat) bagi جَنَّاتٌ. |
3. خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِنَ اللَّهِ (Khālidīna Fīhā Wa Azwājun Muṭahharatun Wa Riḍwānum Minallāh)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
خَالِدِينَ |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Hāl (Kata keterangan keadaan) dari Dhamir di لِلَّذِينَ. Tanda nashab-nya yā' karena Jam' Mudzakkar Sālim. |
|
فِيهَا |
Haraf + Dhamir |
فِي adalah Haraf Jarr. هَا adalah Dhamir Muttashil fi mahalli Jarr. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan خَالِدِينَ. |
|
وَأَزْوَاجٌ |
Huruf + Isim |
وَ adalah Haraf 'Athf. أَزْوَاجٌ adalah Marfu' (di-'athf-kan kepada جَنَّاتٌ). |
|
|
مُطَهَّرَةٌ |
Isim Maf'ul |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Na'at bagi أَزْوَاجٌ. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan رِضْوَانٌ dengan جَنَّاتٌ. |
|
رِضْوَانٌ |
Isim |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Di-'athf-kan kepada جَنَّاتٌ. |
|
مِنَ اللَّهِ |
Haraf + Isim Jalalah |
مِنْ adalah Haraf Jarr. اللَّهِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang Na'at bagi رِضْوَانٌ. |
4. وَاللَّهُ بَصِيرٌ بِالْعِبَادِ (Wallāhu Baṣīrun Bil-'Ibād)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat penutup (penegasan). |
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Mubtada'. |
|
بَصِيرٌ |
Isim (Shifat Musyabbahah) |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Khabar bagi اللَّهُ. |
|
بِالْعِبَادِ |
Haraf + Isim |
بِ adalah Haraf Jarr. الْعِبَادِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَصِيرٌ. |