 | Al-Imran |  | ayat 152 |  |
 | ||||
| Dan sesungguhnya Allah telah memenuhi janji-Nya kepada kamu, ketika kamu membunuh mereka dengan izin-Nya sampai pada saat kamu lemah dan berselisih dalam urusan itu dan mendurhakai perintah (Rasul) sesudah Allah memperlihatkan kepadamu apa yang kamu sukai. Di antaramu ada orang yang menghendaki dunia dan di antara kamu ada orang yang menghendaki akhirat. Kemudian Allah memalingkan kamu dari mereka untuk menguji kamu; dan sesungguhnya Allah telah memaafkan kamu. Dan Allah mempunyai karunia (yang dilimpahkan) atas orang-orang yang beriman. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 152
Ayat ini mengulas kembali peristiwa awal Perang Uhud (atau sebelumnya di Badar, tergantung konteks tafsir ṣadaqakum), di mana Allah menepati janji-Nya dengan memberikan kemenangan awal, namun kemenangan itu hilang karena kaum Muslimin gagal, berselisih, dan melanggar perintah Nabi SAW.
1. وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ اللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ (Wa Laqad Ṣadaqakumullāhu Wa'dahū Iż Taḥussūnahum Bi'iżnih)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Isti'nāf |
Haraf Isti'nāf |
Memulai kalimat baru (pengingat). |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Sumpah) |
Menegaskan. |
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq |
|
|
صَدَقَكُمُ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
صَدَقَ adalah Fi'il Mādhī. كُمْ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi صَدَقَكُمُ. |
|
وَعْدَهُ |
Isim + Dhamir |
وَعْدَ adalah Manshub. هُ adalah Mudhaf Ilaih. |
Maf'ulun Bih kedua bagi صَدَقَكُمُ. |
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān. Muta'alliq dengan صَدَقَكُمُ. |
|
تَحُسُّونَهُمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
تَحُسُّونَ adalah Fi'il Mudhāri' (Marfu'). وا adalah Fā'il. هُمْ adalah Maf'ulun Bih. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
|
بِإِذْنِهِ |
Haraf + Isim + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَحُسُّونَهُمْ. |
2. حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي الْأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ (Ḥattā Iżā Fašiltum Wa Tanāza'tum Fīl-Amri Wa 'Aṣaytum)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
حَتَّىٰ |
Haraf Ghā'iyyah |
Haraf Ibtidā' |
(Hingga) Memulai kalimat baru. |
|
إِذَا |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān (Mudhaf). Muta'alliq dengan صَرَفَكُمْ (jawabnya). |
|
فَشِلْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il Syart (Gagal/Pengecut). تُمْ adalah Fā'il. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذَا. |
|
وَتَنَازَعْتُمْ |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada فَشِلْتُمْ. |
|
|
فِي الْأَمْرِ |
Haraf + Isim |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan تَنَازَعْتُمْ. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athf |
Menghubungkan pelanggaran (maksiat) ini. |
|
عَصَيْتُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Di-'athf-kan kepada فَشِلْتُمْ. |
3. مِنْ بَعْدِ مَا أَرَاكُمْ مَا تُحِبُّونَ ۚ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الْآخِرَةَ (Min Ba'di Mā Arākum Mā Tuḥibbūn... Ilal-Ākhirah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
مِنْ بَعْدِ |
Haraf + Isim (Dzarf) |
مِنْ adalah Haraf Jarr. بَعْدِ adalah Isim Majrur. |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan عَصَيْتُمْ. |
|
مَا |
Huruf Mashdarīyah |
Haraf Mashdarī |
Menjadikan kalimat setelahnya berkedudukan Jarr sebagai Mudhaf Ilaih. |
|
أَرَاكُمْ |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
أَرَى |