 | Al-Baqarah |  | ayat 153 |  |
 | ||||
| Hai orang-orang yang beriman, mintalah pertolongan (kepada Allah) dengan sabar dan (mengerjakan) salat, sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang sabar. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 153
Ayat ini merupakan seruan kepada orang-orang beriman untuk mencari pertolongan Allah melalui kesabaran dan salat, diikuti dengan penegasan bahwa Allah selalu bersama orang-orang yang sabar.
1. Seruan (Nida'):
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
يَٰٓ (Yā) |
Harf Nidā' |
Huruf seruan. |
أَيُّهَا (Ayyuhā) |
Ism Nidā' |
Mabni Dammah di posisi Nashab (diposisikan sebagai yang dipanggil). Hā' adalah huruf peringatan. |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Na'at/Sifah bagi Ay. Di posisi Raf'. |
ءَامَنُوا۟ (Āmanū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Shilah Mawshul (klausa yang menjelaskan Al-Ladhīna). |
2. Perintah dan Cara Meminta Pertolongan:
ٱسْتَعِينُوا۟ بِٱلصَّبْرِ وَٱلصَّلَوٰةِ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
ٱسْتَعِينُوا۟ (Ista‘īnū) |
Fi'il Amr + Fa'il |
Jawaban Nidā'. Mabni Hazfu Nun. Wawu adalah Fa'il. |
بِٱلصَّبْرِ (Bi ṣ-Ṣabri) |
Jar wa Majrur |
Huruf Bā' bermakna Isti'ānah (meminta pertolongan). Berkaitan dengan Ista‘īnū. |
وَٱلصَّلَوٰةِ (Wa ṣ-Ṣalāti) |
Huruf 'Athaf + Ma'tuf |
Majrur, mengikuti Aṣ-Ṣabri. |
3. Penegasan dan Dorongan:
إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Kata |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ ٱللَّهَ (Innallāha) |
Harf Tawkīd + Ism Inna |
Allāha adalah Ism Inna (Manshub). |
مَعَ (Ma‘a) |
Zharaf Makān |
Keterangan tempat (bermakna 'bersama'). Manshub. Mudhaf. |
ٱلصَّٰبِرِينَ (Aṣ-Ṣābirīna) |
Mudhaf Ilayh |
Majrur dengan tanda Yā' (Jamak Mudzakkar Sālim). |
Khabar Inna |
Syibhu Jumlah (Ma‘a aṣ-Ṣābirīna) di posisi Raf' sebagai Khabar Inna. |