 | An-Nisa |  | ayat 16 |  |
 | ||||
| Dan terhadap dua orang yang melakukan perbuatan keji di antara kamu, maka berilah hukuman kepada keduanya, kemudian jika keduanya bertobat dan memperbaiki diri, maka biarkanlah mereka. Sesungguhnya Allah Maha Penerima tobat lagi Maha Penyayang. | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 16
Ayat ini membahas hukuman awal bagi laki-laki dan perempuan yang melakukan perbuatan keji (fāḥisyah) (sebelum diturunkannya hukum rajam dan cambuk).
I. Bagian Pertama: Hukuman Awal bagi Pelaku Laki-laki dan Perempuan
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
وَاللَّذَانِ (Wa al-laḍāni) |
Wāw ('Aṭf) dan Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mubtada' (Subjek) pada posisi raf'. Tanda raf'-nya adalah alif karena Muṡannā (dual/dua orang). |
يَأْتِيَانِهَا (Ya'tiyānihā) |
Fi'l Muḍāri' (Kata Kerja Sekarang/Akan Datang) |
Marfū', tanda raf'-nya adalah tsubūt an-nūn (adanya nūn) karena Al-Af'āl al-Khamsah. Alif (ا) adalah Fā'il (Subjek). Huruf hā' (هَا) adalah Maf'ūl bih (Objek) pada posisi naṣb. |
مِنكُمْ (Minkum) |
Jārr wa Majrūr |
Ḥāl (Keadaan) dari Fā'il (Alif), terkait dengan Ya'tiyānihā. |
Jumlah يَأْتِيَانِهَا مِنكُمْ |
Ṣilah al-Mawṣūl (Anak Kalimat Penghubung) |
Tidak memiliki kedudukan i'rāb, berfungsi menjelaskan وَاللَّذَانِ. |
فَآذُوهُمَا (Fa āḍūhumā) |
Fā' (Zā'idah/Tambahan) dan Fi'l Amr |
Fi'l Amr (Kata Kerja Perintah) mabnī 'alā ḥaḍfi an-nūn. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. Huruf humā (هُمَا) adalah Maf'ūl bih (Objek) pada posisi naṣb. Kalimat ini adalah Khabar (Predikat) dari وَاللَّذَانِ (pada posisi raf'). |
II. Bagian Kedua: Kondisi Pertaubatan
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
فَإِن تَابَا (Fa in tābā) |
Fā' ('Aṭf) dan In (Syarat Jāzim) + Fi'l Māḍī |
Tābā adalah Fi'l Syarṭ (Kata Kerja Syarat) pada posisi jazm. Alif (ا) adalah Fā'il (Subjek). |
وَأَصْلَحَا (Wa aṣlaḥā) |
Wāw ('Aṭf) dan Fi'l Māḍī |
Di'aṭafkan kepada تَابَا, sehingga pada posisi jazm. Alif (ا) adalah Fā'il. |
فَأَعْرِضُوا (Fa a'riḍū) |
Fā' (Jawāb Syarṭ) dan Fi'l Amr |
Jawāb Syarṭ pada posisi jazm. Fi'l Amr mabnī 'alā ḥaḍfi an-nūn. Wāw al-Jamā'ah adalah Fā'il. |
عَنْهُمَا ('Anhumā) |
Jārr wa Majrūr |
Muta'alliq (terkait) dengan A'riḍū (berpalinglah dari keduanya). |
III. Bagian Penutup: Penegasan Sifat Allah
Kata |
I'rāb (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan/Status |
إِنَّ اللَّهَ (Inna Allāha) |
Inna (Harf Taukid) dan Ism Inna |
Allāha (Lafẓ al-Jalālah) adalah Manṣūb sebagai Ism Inna. |
كَانَ (Kāna) |
Fi'l Māḍī Nāqiṣah (Tidak Sempurna) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. Ism Kāna adalah ḍamīr mustatir (tersembunyi) yang kembali kepada Allah. |
تَوَّابًا (Tawwāban) |
Khabar Kāna Awwal (Predikat Kāna Pertama) |
Manṣūb (berharakat fatḥah). |
رَّحِيمًا (Raḥīman) |
Khabar Kāna Ṡānī (Predikat Kāna Kedua) |
Manṣūb (berharakat fatḥah), atau Na'at (Sifat) untuk Tawwāban. |
Jumlah كَانَ تَوَّابًا رَّحِيمًا |
Khabar Inna (Predikat Inna) |
Pada posisi raf'. |
🔑 Poin Utama I'rāb Ayat
Ism Mawṣūl Dual (Al-Laḍāni): Penggunaan وَاللَّذَانِ (keduanya yang) adalah ciri khas Muṡannā (dual) dalam I'rāb. Ia adalah Marfū' (Subjek) dengan tanda alif (ـانِ).
Hukuman Awal (Fa āḍūhumā): Hukuman awal dalam ayat ini adalah فَآذُوهُمَا (maka sakitilah/cela keduanya), yang merupakan bentuk hukuman verbal atau fisik ringan sebelum diturunkannya hukum final.
Hukuman Bersyarat Pengampunan: Hukuman ini bersyarat: jika mereka bertaubat dan memperbaiki diri (فَإِن تَابَا وَأَصْلَحَا), maka wajib bagi mukmin untuk فَأَعْرِضُوا عَنْهُمَا (berpaling dan membiarkan keduanya). Kedua Fi'l Māḍī (تَابَا dan أَصْلَحَا) berada di posisi jazm sebagai Fi'l Syarṭ dan Ma'ṭūf yang dijazmkan oleh إِنْ.
Ayat 4:15 dan 4:16 ini sering ditafsirkan sebagai hukum tahap awal (hukuman kurungan dan celaan/gangguan) untuk perbuatan zina/keji, yang kemudian dinasakh (digantikan) oleh hukum cambuk dan rajam. Ayat 4:16 secara khusus menunjukkan bahwa hukuman tersebut bersifat sementara, dan akan dicabut jika ada pertaubatan dan perbaikan diri.