 | Al-Baqarah |  | ayat 162 |  |
 | ||||
| Mereka kekal di dalam laknat itu; tidak akan diringankan siksa dari mereka dan tidak (pula) mereka diberi tangguh. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 162
Ayat ini merupakan penutup dari hukuman yang menimpa orang-orang yang mati dalam keadaan kafir (seperti yang disebutkan pada ayat 161), menegaskan keabadian hukuman tersebut tanpa keringanan maupun penangguhan.
1. Keadaan Kekal (Ḥāl):
خَٰلِدِينَ فِيهَا
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
خَٰلِدِينَ (Khālidīna) |
Ḥāl (Keadaan) |
Manshub dengan tanda Yā' (Jamak Mudzakkar Sālim). Menjelaskan keadaan Al-Ladhīna pada ayat 161. |
فِيهَا (Fīhā) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Khālidīna. Hā merujuk kepada tempat kutukan/azab. |
2. Penegasan Azab (Negasi Keringanan):
لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
لَا (Lā) |
Harf Nāfiyah |
Huruf negasi (peniadaan). |
يُخَفَّفُ (Yukhaffafu) |
Fi'il Mudhari' Majhūl |
Kata kerja pasif. Marfu'. |
عَنْهُمُ (Anhumu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Yukhaffafu. |
ٱلْعَذَابُ (Al-‘Adhābu) |
Nā'ib Fa'il |
Marfu' (Subjek bagi kata kerja pasif). |
(Jumlah Lā Yukhaffafu...) |
Jumlah Fi'liyah |
Lā Maḥalla Lahā min al-I'rāb (dapat dianggap sebagai Isti'nafiyah yang menjelaskan keadaan Khālidīn). |
3. Penegasan Azab (Negasi Penangguhan):
وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
لَا (Lā) |
Harf Nāfiyah |
Huruf negasi. |
هُمْ (Hum) |
Dhamir Munfaṣil |
Mubtada'. Di posisi Raf' Mahally. |
يُنظَرُونَ (Yunẓarūna) |
Fi'il Mudhari' Majhūl + Nā'ib Fa'il |
Marfu' Tsubutun Nun. Wawu adalah Nā'ib Fa'il. |
(Jumlah يُنظَرُونَ) |
Jumlah Fi'liyah |
Khabar bagi Hum, di posisi Raf'. Seluruh klausa ini di-'athaf-kan kepada klausa sebelumnya. |