 | Al-Imran |  | ayat 164 |  |
 | ||||
| Sungguh Allah telah memberi karunia kepada orang-orang yang beriman ketika Allah mengutus di antara mereka seorang rasul dari golongan mereka sendiri, yang membacakan kepada mereka ayat-ayat Allah, membersihkan (jiwa) mereka, dan mengajarkan kepada mereka Al Kitab dan Al Hikmah. Dan sesungguhnya sebelum (kedatangan Nabi) itu, mereka adalah benar-benar dalam kesesatan yang nyata. | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 164
Ayat ini mengalihkan pembicaraan dari perbandingan antar golongan (ayat 162-163) menjadi penegasan karunia terbesar Allah kepada kaum Muslimin, yaitu diutusnya Nabi Muhammad SAW, beserta tugas-tugas beliau.
1. لَقَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا مِنْ أَنْفُسِهِمْ (Laqad Mannallāhu 'Alal-Mū'minīna Iż Ba'aṡa Fīhim Rasūlan Min Anfusihim)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
لَ |
Huruf Taukīd |
Lām Al-Qasam (Lām Sumpah). |
|
|
قَدْ |
Huruf Taukīd |
Haraf Taḥqīq (Penegas). |
|
|
مَنَّ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. |
|
|
اللَّهُ |
Isim Jalalah |
Marfu' (Kedudukan Rafa') |
Fā'il bagi مَنَّ. |
|
عَلَى الْمُؤْمِنِينَ |
Haraf + Isim Fā'il |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan مَنَّ. Tanda jarr-nya yā'. |
|
|
إِذْ |
Dzarfu Zamān |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Nashab |
Dzarfu Zamān. Muta'alliq dengan مَنَّ. |
|
بَعَثَ |
Fi'il Mādhī |
Fi'il Mādhī. Fa'il adalah Huwa. |
Mudhaf Ilaih bagi إِذْ. |
|
فِيهِمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan بَعَثَ. |
|
|
رَسُولًا |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi بَعَثَ. |
|
مِنْ أَنْفُسِهِمْ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah fi mahalli Nashab |
Na'at (Sifat) bagi رَسُولًا (Rasul dari jenis mereka sendiri). |
2. يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ (Yatlū 'Alayhim Āyātihī Wa Yuzakkīhim Wa Yu'allimuhumul-Kitāba Wal-Ḥikmah)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
يَتْلُو |
Fi'il Mudhāri' |
Marfu'. Tanda rafa'-nya dhammah muqaddarah. Fa'il adalah Huwa. |
Jumlat Fi'liyyah fi mahalli Nashab sebagai Na'at kedua bagi رَسُولًا. |
|
عَلَيْهِمْ |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan يَتْلُو. |
|
|
آيَاتِهِ |
Isim (Jamak Mu'annats Sālim) + Dhamir |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya kasrah. |
Maf'ulun Bih bagi يَتْلُو. |
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
يُزَكِّيهِمْ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu'. Di-'athf-kan kepada يَتْلُو. هِمْ adalah Maf'ulun Bih. |
|
|
وَ |
Huruf 'Athaf |
Haraf 'Athaf. |
|
|
يُعَلِّمُهُمُ |
Fi'il Mudhāri' + Dhamir |
Marfu'. Di-'athf-kan kepada يَتْلُو. هُمُ adalah Maf'ulun Bih pertama. |
|
|
الْكِتَابَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih kedua bagi يُعَلِّمُهُمُ. |
|
وَالْحِكْمَةَ |
Huruf 'Athaf + Isim |
Manshub. Di-'athf-kan kepada الْكِتَابَ. |
3. وَإِنْ كَانُوا مِنْ قَبْلُ لَفِي ضَلَالٍ مُبِينٍ (Wa In Kānū Min Qablu Lafī Ḍalālin Mubīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
وَ |
Huruf Ḥāl |
Wāw Al-Ḥāliyyah |
Menghubungkan kalimat ini sebagai keterangan keadaan (Padahal). |
|
إِنْ |
Huruf Mukhffafah |
Haraf Nāsiqah (Ringan dari إِنَّ). Isim-nya dibuang (dhamir sya'n). |
|
|
كَانُوا |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Isim Kāna adalah |