 | Al-Baqarah |  | ayat 166 |  |
 | ||||
| (Yaitu) ketika orang-orang yang diikuti itu berlepas diri dari orang-orang yang mengikutinya, dan mereka melihat siksa; dan (ketika) segala hubungan antara mereka terputus sama sekali. | ||||
Irab Surat AlBaqarah ayat 166
Ayat ini melanjutkan gambaran tentang keadaan mengerikan di Hari Kiamat, yaitu momen ketika hubungan duniawi antara para pemimpin (yang disembah/diikuti) dan para pengikut (yang menyembah/mengikuti) terputus total.
1. Keterangan Waktu dan Aksi Utama (Bebas Diri):
إِذْ تَبَرَّأَ ٱلَّذِينَ ٱتُّبِعُوا۟ مِنَ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوا۟
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
إِذْ (Idh) |
Zharaf Zamān |
Keterangan waktu, merujuk kepada waktu Yarawna l-‘Adhāb pada ayat 165. Di posisi Nashab Mahally. |
تَبَرَّأَ (Tabarra’a) |
Fi'il Madhi |
Bagian dari Mudhaf Ilayh bagi Idh. |
ٱلَّذِينَ (Al-Ladhīna) |
Ism Mawshul |
Fa'il bagi Tabarra’a. Di posisi Raf' Mahally. |
ٱتُّبِعُوا۟ (Ut-tubi‘ū) |
Fi'il Madhi Majhūl (Pasif) + Nā'ib Fa'il |
Shilah Mawshul. |
مِنَ ٱلَّذِينَ (Mina l-Ladhīna) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Tabarra’a. |
ٱتَّبَعُوا۟ (It-taba‘ū) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Shilah Mawshul. |
2. Aksi Kedua (Melihat Azab):
وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
رَأَوُا۟ (Ra'awu) |
Fi'il Madhi + Fa'il |
Di-'athaf-kan ke Tabarra’a. |
ٱلْعَذَابَ (Al-‘Adhāba) |
Maf'ul Bih |
Manshub. |
3. Aksi Ketiga (Terputusnya Hubungan):
وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ ٱلْأَسْبَابُ
Kata/Klausa |
I'rab (Analisis Gramatikal) |
Keterangan |
وَ (Wa) |
Huruf 'Athaf |
|
تَقَطَّعَتْ (Taqaṭṭa‘at) |
Fi'il Madhi + Tā' Ta'nīth |
Di-'athaf-kan ke Tabarra’a. |
بِهِمُ (Bihimu) |
Jar wa Majrur |
Berkaitan dengan Taqaṭṭa‘at. |
ٱلْأَسْبَابُ (Al-Asbābu) |
Fa'il |
Marfu'. |
Ayat ini merupakan transisi yang menggambarkan keputusasaan total bagi para pengikut dan pemimpin sesat di akhirat