 | Al-Imran |  | ayat 168 |  |
 | ||||
| Orang-orang yang mengatakan kepada saudara-saudaranya dan mereka tidak turut pergi berperang: 'Sekiranya mereka mengikuti kita, tentulah mereka tidak terbunuh'. Katakanlah: 'Tolaklah kematian itu dari dirimu, jika kamu orang-orang yang benar.' | ||||
Detail I'rāb Surat Ali Imran ayat 168
Ayat ini melanjutkan pengungkapan ucapan provokatif kaum munafik (setelah peristiwa Uhud, merujuk kepada mereka yang tewas) dan bantahan tegas dari Allah terhadap argumen mereka.
I'rab Surah Ali 'Imran Ayat 168
1. الَّذِينَ قَالُوا لِإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُوا لَوْ كَانُوا لَنَا طَاعَةً مَا قُتِلُوا (Alladhīna Qālū Li'ikhwānihim Wa Qa'adū Law Kānū Lanā Ṭā'atan Mā Qutilū)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
الَّذِينَ |
Isim Maushul |
Mabni 'Ala Al-Fath fi mahalli Rafa' |
Na'at (Sifat) bagi الْمُنَافِقُونَ (tersembunyi) atau Badal dari الَّذِينَ pada ayat 167. |
|
قَالُوا |
Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Shilah Al-Maushul bagi الَّذِينَ. |
|
لِإِخْوَانِهِمْ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan قَالُوا. |
|
|
وَقَعَدُوا |
Huruf 'Athaf + Fi'il Mādhī + Dhamir |
Fi'il dan Fā'il (وا). |
Di-'athf-kan kepada قَالُوا (atau قَالُوا mutta'alliq dengan qa'adū). |
|
لَوْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (Ghairu Jāzim). |
Maf'ul Qawl bagi قَالُوا. |
|
كَانُوا |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Fi'il Syart. وا adalah Isim Kāna. |
|
|
لَنَا |
Haraf + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan طَاعَةً. |
|
|
طَاعَةً |
Isim (Maṣdar) |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Khabar Kāna. |
|
مَا |
Huruf Nafyi |
Haraf Nafyi. |
|
|
قُتِلُوا |
Fi'il Mādhī Majhūl + Dhamir |
Fi'il dan Nā'ibul Fā'il (وا). |
Jawab Syart bagi لَوْ (tidak berkedudukan i'rab). |
2. قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ (Qul Fa-idra'ū 'An Anfusikumul-Mawta In Kuntum Ṣādiqīn)
|
Kata |
Jenis Kata |
I'rab (Kedudukan) |
Penjelasan |
|
قُلْ |
Fi'il Amr |
Fi'il Amr. Fa'il adalah Anta. |
|
|
فَ |
Huruf Jawab |
Fā' Al-Fasīḥah (Penjelasan) |
Menunjukkan konsekuensi logis dari keyakinan mereka. |
|
ادْرَءُوا |
Fi'il Amr + Dhamir |
Mabni 'Ala Ḥadzf an-Nūn. وا adalah Fā'il. |
Maf'ul Qawl bagi قُلْ. |
|
عَنْ أَنْفُسِكُمُ |
Haraf + Isim (Mudhaf) + Dhamir |
Syibhul jumlah yang muta'alliq dengan ادْرَءُوا. |
|
|
الْمَوْتَ |
Isim |
Manshub (Kedudukan Nashab) |
Maf'ulun Bih bagi ادْرَءُوا. |
|
إِنْ |
Huruf Syart |
Haraf Syart (jāzim). |
|
|
كُنْتُمْ |
Fi'il Mādhī Nāqis + Dhamir |
Mabni 'Ala As-Sukun fi mahalli Jazm |
Fi'il Syart. تُمْ adalah Isim Kāna. |
|
صَادِقِينَ |
Isim Fā'il |
Manshub (Kedudukan Nashab). Tanda nashab-nya yā'. |
Khabar Kāna. |
|
(فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ...) |
Jawab Syart |
Mahdzūf (Dibuang) |
Jawab Syart bagi إِنْ disembunyikan karena Jawab dari Qawl (ادْرَءُوا) sudah mencakup maknanya (taqdirnya: fa-lastum biṣādiqīn |