 | An-Nisa |  | ayat 168 |  |
 | ||||
| Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan melakukan kelaliman, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni (dosa) mereka dan tidak (pula) akan menunjukkan jalan kepada mereka, | ||||
Irab Surat AnNisa ayat 168
Tentu, saya akan memberikan I'rab (analisis tata bahasa Arab) untuk Surah An-Nisa' Ayat 168 kata per kata secara detail.
Ayat 168 berbunyi:
إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُوا وَظَلَمُوا لَمْ يَكُنِ اللَّهُ لِيَغْفِرَ لَهُمْ وَلَا لِيَهْدِيَهُمْ طَرِيقًا
Terjemahannya: "Sesungguhnya orang-orang yang kafir dan berbuat zalim, Allah sekali-kali tidak akan mengampuni mereka dan tidak (pula) akan menunjuki mereka jalan (yang lurus)."
📝 I'rab Detail Surah An-Nisa' Ayat 168
Ayat ini melanjutkan hukuman dan konsekuensi bagi orang-orang kafir yang zalim, menegaskan bahwa mereka tidak akan mendapatkan ampunan maupun petunjuk dari Allah.
Kata |
Jenis Kata (Huruf/Isim/Fi'il) |
I'rab (Kedudukan Gramatikal) |
Keterangan |
إِنَّ |
Ḥarf Tawkīd wa Naṣb (Penegas dan menashabkan) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
الَّذِينَ |
Ism Mawṣūl (Kata Sambung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ pada mahāl an-naṣb sebagai Ism Inna. |
|
كَفَرُوا |
Fi'il Māḍī (Kata Kerja Lampau) |
Mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
Ṣilah al-Mawṣūl. |
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf (Penghubung) |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
ظَلَمُوا |
Fi'il Māḍī |
Ma'ṭūf pada Kafarū, mabnī 'alā al-ḍammah. Wāw al-jamā'ah adalah Fā'il. |
|
لَمْ |
Ḥarf Nafy wa Jazm wa Qalb (Peniadaan dan menjazmkan) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
|
يَكُنِ |
Fi'il Muḍāri' Nāqiṣ |
Majzūm dengan Lam, tanda jazm-nya as-sukūn yang diubah menjadi kasrah karena bertemu alif wasl. |
Jumlah fi'liyyah ini pada mahāl ar-raf' sebagai Khabar Inna. |
اللَّهُ |
Lafẓ al-Jalālah |
Ism Yakun marfū' bi al-ḍammah. |
|
لِيَغْفِرَ |
Lām + Fi'il Muḍāri' |
Lām: Lām al-Juḥūd (Lām Penolakan). Yaghfira: Manṣūb dengan An yang tersembunyi (muḍmarah) setelah Lām al-Juḥūd. Tanda naṣb-nya al-fatḥah. Fā'il mustatir (huwa). |
Jār wa Majrūr (Li yaghfira) berkaitan dengan Khabar Yakun yang dibuang (Ya'nī: Murīdan—Menginginkan). |
لَهُمْ |
Ḥarf Jarr + Ḍamīr |
Jār wa Majrūr berkaitan dengan Yaghfira. |
|
وَ |
Ḥarf 'Aṭaf |
Mabnī 'alā al-fatḥ. |
|
لَا |
Ḥarf Zā'idah (Tambahan/Penegas) |
Mabnī 'alā as-sukūn. |
Menegaskan peniadaan. |
لِيَهْدِيَهُمْ |
Lām + Fi'il Muḍāri' + Ḍamīr |
Lām: Lām al-Juḥūd. Yahdiya: Manṣūb dengan An muḍmarah, tanda naṣb-nya al-fatḥah. Fā'il mustatir (huwa). Hum: Maf'ūl Bih pertama. |
Di-aṭaf-kan pada Li yaghfira. |
طَرِيقًا |
Ism (Jalan) |
Maf'ūl Bih kedua manṣūb bi al-fatḥah. |
Yahdiya (menunjuki) menashabkan dua Maf'ūl Bih. |